1
00:00:13,846 --> 00:00:15,181
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

2
00:02:50,503 --> 00:02:53,464
Γιο! Έχω φτιάξει να σας πω πώς είναι στο καπό.

3
00:02:53,547 --> 00:02:55,966
Γιατί στο καπό, όλοι είναι στόχος.

4
00:02:56,050 --> 00:02:57,093
(Πυροβολισμός)

5
00:02:57,134 --> 00:03:00,930
Δεν είναι έτσι.
Θα σας πω την πραγματική υπόθεση τι συμβαίνει.

6
00:03:00,971 --> 00:03:04,016
Δείτε, στην κουκούλα,
οι περισσότεροι από εμάς δεν θα φτάσουμε στην ηλικία των 21 ετών.

7
00:03:04,100 --> 00:03:07,103
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ)

8
00:03:07,645 --> 00:03:08,938
-Για μένα;
-Ναι.

9
00:03:08,979 --> 00:03:12,024
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ)

10
00:03:12,108 --> 00:03:14,944
-Για μένα;
-Ναι. Κάντε μια ευχή.

11
00:03:16,946 --> 00:03:18,572
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-Ε!

12
00:03:19,865 --> 00:03:25,162
Όχι, Κύριε! Όχι μωρό μου!
Ξέρω ότι δεν με έκανες λάθος!

13
00:03:26,205 --> 00:03:30,960
Ω, Τζούνιορ μου! Με αυτά τον θήλασα, Κύριε!

14
00:03:32,378 --> 00:03:35,589
-Όχι μωρό μου!
-Γιο. Γιο, γιο.

15
00:03:35,965 --> 00:03:37,800
Γιο! Γιο!

16
00:03:38,008 --> 00:03:41,345
Αυτό δεν είναι το μωρό σου, αυτό δεν είναι το μωρό σου.

17
00:03:42,221 --> 00:03:43,222
Ω.

18
00:03:43,305 --> 00:03:45,224
Δεν είναι σκατά;

19
00:03:49,145 --> 00:03:52,148
TRAY: <i>Θα σου πω τι
είναι πραγματικά σαν να ζεις στην κουκούλα.</i>

20
00:03:52,440 --> 00:03:56,819
<i>Μετακόμισα στο σπίτι του πατέρα μου μετά
ζω με τις μαμάδες μου το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου.</i>

21
00:03:57,194 --> 00:04:01,198
Tray, δεν θέλω να κάνεις παρέα
στους δρόμους.

22
00:04:01,282 --> 00:04:03,451
Θέλω να τελειώσεις το σχολείο,

23
00:04:03,659 --> 00:04:05,828
γιατί χωρίς εκπαίδευση
η μόνη δουλειά που θα έχεις

24
00:04:05,911 --> 00:04:09,749
πουλάει ναρκωτικά, μαστροπεύει γυναίκες,

25
00:04:09,999 --> 00:04:12,168
ή εργάζεται σε ασφάλεια για τον Eddie Murphy.

26
00:04:13,169 --> 00:04:15,004
Έκανα ό,τι μπορούσα.

27
00:04:15,504 --> 00:04:18,841
Πήρα την εκπαίδευσή μου,
Δούλεψα δύο δουλειές για να σε στηρίξω.

28
00:04:19,592 --> 00:04:22,678
Αλλά δεν μπορώ να σου μάθω πώς να είσαι άντρας.

29
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Μόνο ο πατέρας σου μπορεί να το κάνει αυτό.

30
00:04:26,557 --> 00:04:29,101
Τώρα, δώσε ένα φιλί και γίνε καλό παιδί.

31
00:04:29,727 --> 00:04:32,188
-Σ' αγαπώ, Τρέι.
-Κι εγώ σε αγαπώ μαμά.

32
00:04:32,229 --> 00:04:33,481
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

33
00:04:37,401 --> 00:04:38,861
Θα σε ξαναδώ λοιπόν;

34
00:04:39,153 --> 00:04:40,738
Συγγνώμη μωρό μου.

35
00:04:40,821 --> 00:04:44,200
Δεν υπάρχουν θετικές μαύρες γυναίκες
σε αυτές τις ταινίες.

36
00:04:46,869 --> 00:04:47,870
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

37
00:04:48,704 --> 00:04:50,539
Συγγνώμη!

38
00:04:54,210 --> 00:04:56,712
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Ο πατέρας μου έβαλε τα δυνατά του
να μου δώσεις συμβουλές,</i>

39
00:04:56,754 --> 00:04:59,423
<i>αλλά ήταν μόνο
μερικά χρόνια μεγαλύτερος από μένα.</i>

40
00:05:00,549 --> 00:05:03,511
Βλάκα, σου είπα!
Δεν θέλω καταραμένη Σκοπιά!

41
00:05:03,552 --> 00:05:05,888
-Τι συμβαίνει, γριούλα;
-Τι συμβαίνει, Ποπς;

42
00:05:05,930 --> 00:05:09,683
-Πώς είσαι φίλε; Πώς πάει;
-Ω, φίλε!

43
00:05:09,725 --> 00:05:12,019
Κοιτάξτε σας. Θα είναι ανοιχτό.

44
00:05:12,061 --> 00:05:15,439
Κοίτα σε φίλε. Κοίτα, έγινες μεγάλος, φίλε.

45
00:05:15,523 --> 00:05:17,399
Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τόσο ψηλός.

46
00:05:17,441 --> 00:05:21,028
Δεν σε άφηναν
στις βόλτες στο λούνα παρκ.

47
00:05:21,070 --> 00:05:24,698
Όλα καλά.
Ήμουν έτοιμος να φάω πρωινό. Πεινασμένος;

48
00:05:24,740 --> 00:05:27,618
Χόρτασα, φίλε, είχα κάτι Red Hots.

49
00:05:28,035 --> 00:05:29,662
Ρε φίλε, έλα μέσα.

50
00:05:29,745 --> 00:05:32,706
Επιτρέψτε μου. Είσαι φιλοξενούμενος στο σπίτι μου.
Σαν στο σπίτι σας.

51
00:05:34,792 --> 00:05:38,254
Αυτά είναι του Bo σου;
Θα τους αθληθώ, φίλε.

52
00:05:38,337 --> 00:05:40,840
Είναι καλό που σε έχουμε εδώ μέσα.

53
00:05:40,923 --> 00:05:44,718
Θα τελειώσω με το πρήξιμο μου δεξιά,
κάτσε λοιπόν φίλε.

54
00:05:45,511 --> 00:05:48,889
Βεβαιωθείτε ότι ο κώλος σας είναι σε αυτό το πλαστικό.

55
00:05:50,099 --> 00:05:54,186
Επομένως, αν το κάνετε, δεν χτυπάμε τα κεφάλια μας
θα μείνω, ακολουθείς κάποιους κανόνες.

56
00:05:54,270 --> 00:05:57,773
Που δεν καπνίζεις σκατά μου, πίνω τα σκατά μου,

57
00:05:57,857 --> 00:06:01,068
και αν φέρεις κάποιο από αυτά εδώ μέσα,

58
00:06:01,110 --> 00:06:03,445
φρόντισε να τα γαμήσω πρώτα.

59
00:06:04,780 --> 00:06:07,283
Και θα έχεις κάποιες δουλειές.

60
00:06:07,616 --> 00:06:11,620
-Δουλειές;
-Δικαίωμα. Αυτό δεν είναι δωρεάν βόλτα.

61
00:06:12,204 --> 00:06:14,206
Παρακολουθήστε τα αυτοκίνητά μου Matchbox,

62
00:06:14,290 --> 00:06:16,792
οργανώστε τα καταραμένα φυσίγγια Sega Genesis.

63
00:06:16,834 --> 00:06:19,962
Θέλω να κάνεις την εργασία μου
αφού θέλεις να είσαι έξυπνος γάιδαρος.

64
00:06:20,588 --> 00:06:22,923
Και το βράδυ, κόψτε τα μαλλιά στις μπάλες μου.

65
00:06:22,965 --> 00:06:26,802
Καθυστερώ. Μπορώ να κάνω μια ερώτηση, Ποπ;
Τι θα κάνεις;

66
00:06:28,888 --> 00:06:32,308
Κοίτα, νέγρε, δεν έχω να κάνω τίποτα.
Η μαμά μου να με προσέχει.

67
00:06:32,349 --> 00:06:33,350
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

68
00:06:33,434 --> 00:06:35,936
Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι σκληρός μαζί σου,

69
00:06:35,978 --> 00:06:39,315
αλλά προσπαθώ να σε μάθω
κάποια ευθύνη.

70
00:06:39,356 --> 00:06:41,150
Έχεις δίκιο, Ποπ.

71
00:06:42,151 --> 00:06:44,320
Γεια, μπορείς να με βάλεις στην πλάτη;

72
00:06:44,778 --> 00:06:46,864
Αυτό θα σας κοστίσει περίπου 13 $.

73
00:06:47,072 --> 00:06:50,784
$13; Ο Ισπανός μάγκας
κάτω από το μπλοκ χρεώνει μόνο έξι.

74
00:06:50,826 --> 00:06:53,495
Πάρε τον κώλο σου σε αυτόν
και άσε τον να σου σηκώσει το κεφάλι.

75
00:06:53,954 --> 00:06:56,332
Μπα, θα σε αφήσω να με κόψεις.

76
00:06:58,876 --> 00:07:00,753
-Να σου κάνω μια ερώτηση.
-Τι συμβαίνει;

77
00:07:00,836 --> 00:07:03,339
-Είσαι ακόμα παρθένα;
-Φυσικά.

78
00:07:04,381 --> 00:07:08,594
Λοιπόν, υπήρχε αυτός ο μάγκας που
τρίφτηκε στον πισινό μου μια φορά,

79
00:07:08,677 --> 00:07:10,638
αλλά δεν μου αρέσει.

80
00:07:10,679 --> 00:07:13,265
Μιλάω για κορίτσια, φίλε.

81
00:07:13,349 --> 00:07:17,353
Ω, κορίτσια. Έλα, Ποπς.
Τώρα, ξέρεις ότι θα πάρω το δικό μου.

82
00:07:17,561 --> 00:07:19,229
Το καταλαβαίνεις ή το παίρνεις;

83
00:07:19,313 --> 00:07:20,564
Το παίρνω.

84
00:07:21,106 --> 00:07:23,609
-Δεν σου είπα για αυτό το μέλι;
-Τι μέλι;

85
00:07:24,234 --> 00:07:28,364
Γνώρισα την ωραιότερη, καστανή χαριτωμένη
στη γωνιακή αγορά.

86
00:07:28,447 --> 00:07:32,743
Είχε μεγάλο στήθος και μεγάλα πόδια.
Ο κώλος της ήταν πάου!

87
00:07:32,868 --> 00:07:34,703
Λάφυρα γκέτο.

88
00:07:35,287 --> 00:07:38,165
Οπότε ήξερα ότι της άρεσε γιατί είχαμε κλειστά μάτια.

89
00:07:38,499 --> 00:07:42,628
Άρχισα λοιπόν να μπαίνω μέσα
Η λειτουργία Mac Daddy Denzel μου, ξέρεις;

90
00:07:43,712 --> 00:07:46,256
Έφτιαξα τα φρύδια μου,
βεβαιωθείτε ότι ήταν ίσια.

91
00:07:46,340 --> 00:07:49,259
Διόρθωσε τα μαλλιά μου, φρόντισε
ήταν λείο και λιπαρό.

92
00:07:49,343 --> 00:07:53,055
-Φρόντισε να μην βρωμάει η ανάσα μου...
-Πήγαινε στο γαμημένο κομμάτι!

93
00:07:54,014 --> 00:07:55,057
Έτσι κι αλλιώς...

94
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

95
00:07:56,183 --> 00:07:58,811
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Πήγα πάνω από το σπίτι της
μια Κυριακή πρωί.</i>

96
00:07:59,019 --> 00:08:01,522
<i>Οι μαμάδες της είχαν μόλις πάει στην εκκλησία.</i>

97
00:08:05,150 --> 00:08:07,861
<i>Είχαμε το μέρος μόνοι μας</i>

98
00:08:08,445 --> 00:08:12,449
<i>Έτσι πρέπει να φιληθούμε, να γλείφουμε, να σαστίζουμε.</i>

99
00:08:12,533 --> 00:08:14,159
<i>Ξέρεις, κάνεις το άγριο πράγμα.</i>

100
00:08:14,243 --> 00:08:15,786
(ΓΕΛΙΑ)

101
00:08:17,913 --> 00:08:20,749
<i>Όταν ανεβήκαμε εκεί, ήταν σαν παράδεισος.</i>

102
00:08:20,833 --> 00:08:23,252
<i>Καλύτερα από τις πιο τρελές φαντασιώσεις μου.</i>

103
00:08:24,920 --> 00:08:28,716
<i>Λοιπόν, προφανώς,
οι μαμάδες της πρέπει να ξέχασαν το πορτοφόλι της</i>

104
00:08:28,757 --> 00:08:30,509
<i>γιατί γύρισε σπίτι.</i>

105
00:08:30,592 --> 00:08:33,429
<i>Υποθέτω ότι μπορούσε να μυρίσει το σεξ στον αέρα.</i>

106
00:08:35,806 --> 00:08:37,474
Σου έχω μια έκπληξη.

107
00:08:37,599 --> 00:08:39,935
<i>Τότε τα πράγματα έγιναν πραγματικά φρικτά.</i>

108
00:08:40,019 --> 00:08:43,772
<i>Πριν το καταλάβω, η πόρτα άνοιξε
και ήταν η μαμά της.</i>

109
00:08:43,856 --> 00:08:45,065
(ΚΥΡΙΓΑ)

110
00:08:45,482 --> 00:08:49,111
Κράτα τον κάτω, μωρό μου! Αφήστε τη μαμά να τον έχει!

111
00:08:49,153 --> 00:08:51,780
<i>Έπιασα λοιπόν τα πράγματά μου και βγήκα από εκεί.</i>

112
00:08:53,532 --> 00:08:56,452
-Ελπίζω σίγουρα να πήρες τον αριθμό της.
-Το κορίτσι;

113
00:08:56,535 --> 00:08:58,954
-Όχι, μαμά της. Αυτή η φρικιά.
- (ΒΟΥΜΟ ΚΟΠΤΗΣ)

114
00:08:58,996 --> 00:09:01,957
-Μην ανεβαίνεις πολύ ψηλά στην πλάτη.
-Μην ανησυχείς.

115
00:09:02,041 --> 00:09:04,501
Όλοι τελειώσαμε. Εκεί πάμε.

116
00:09:06,211 --> 00:09:09,840
Έχω κάτι για να φτιάξω τα κορίτσια
σκέψου ότι μυρίζεις καλά.

117
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

118
00:09:12,634 --> 00:09:15,012
Όλοι κολλημένοι, σύντροφε. Δώσε μου τα 13 $ μου.

119
00:09:28,984 --> 00:09:31,320
Παράτα το! Είναι κίνηση τζακ, βλάκα!

120
00:09:31,361 --> 00:09:32,821
Απλά μην πυροβολείτε.

121
00:09:35,657 --> 00:09:39,912
Γύρνα εδώ με το φορτηγό μου!
Δώστε μου πίσω αυτό το φορτηγό!

122
00:09:42,915 --> 00:09:45,292
Φίλε, έχεις ρεζέρβα;

123
00:09:46,210 --> 00:09:47,628
Συγγνώμη, αδερφέ, είμαι εντελώς έξω, φίλε.

124
00:09:48,170 --> 00:09:51,173
Φίλε, πήρα αυτά τα cheeseburger, φίλε.

125
00:09:51,882 --> 00:09:55,010
-Δεν θέλω τσίζμπεργκερ.
-Σε παρακαλώ φίλε.

126
00:09:55,761 --> 00:09:58,847
-Θα σου ρουφήξω το πουλί.
-Ε!

127
00:09:59,306 --> 00:10:01,725
Φύγε από εδώ, φίλε! Φύγε από εδώ!

128
00:10:02,643 --> 00:10:06,522
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Με πονούσε που ξυπνάω και βλέπω
Οι όμορφοι μαύροι μου υποφέρουν.</i>

129
00:10:06,605 --> 00:10:10,234
<i>Θύματα των καταπιεστών,
σκληρές πραγματικότητες της κουκούλας.</i>

130
00:10:11,276 --> 00:10:15,697
<i>Υποθέτω, παρόλο που ήμασταν ελεύθεροι,
ήμασταν ακόμα σκλάβοι.</i>

131
00:10:15,739 --> 00:10:17,324
<i>Στο μυαλό.</i>

132
00:10:17,366 --> 00:10:18,742
Μήνυμα!

133
00:10:21,286 --> 00:10:23,705
<i>Ευτυχώς, δεν ήμουν μόνος εδώ στην κουκούλα.</i>

134
00:10:23,997 --> 00:10:26,708
<i>Ο ξάδερφός μου Loc Dog έμενε απέναντι.</i>

135
00:10:27,376 --> 00:10:29,795
<i>Το Loc Dog ήταν ο χειρότερος εφιάλτης της Αμερικής.</i>

136
00:10:29,878 --> 00:10:35,551
<i>Μεγάλωσε με τρεις γενιές
απελπισία, φτώχεια και βωμολοχία.</i>

137
00:10:35,592 --> 00:10:37,344
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

138
00:10:37,386 --> 00:10:41,473
Loc Dog, γύρισε αυτό το δυνατό γαϊδούρι
χαμηλώνει τη μουσική.

139
00:10:41,557 --> 00:10:43,725
Ξυπνάς τα μωρά, μαμά.

140
00:10:43,851 --> 00:10:46,395
Αυτό είναι ακόμα το σπίτι μου, μαμά.

141
00:10:46,478 --> 00:10:47,938
Ποιος στο διάολο είναι αυτός στη βεράντα μου;

142
00:10:51,108 --> 00:10:54,111
-Γεια, δεσποινίς Σκύλος.
-Γεια, Τασάκι.

143
00:10:55,654 --> 00:10:57,447
Έρχεσαι να μείνεις για τα καλά με τον μπαμπά σου;

144
00:10:57,531 --> 00:10:58,740
Ναι.

145
00:11:00,242 --> 00:11:01,451
Έλα μέσα.

146
00:11:06,206 --> 00:11:08,959
Πες στον γαμημένο μπαμπά σου να σου πω γεια.

147
00:11:12,045 --> 00:11:13,422
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ) Ναι.

148
00:11:13,755 --> 00:11:14,756
Μμμ.

149
00:11:15,382 --> 00:11:16,383
Μμμ!

150
00:11:16,758 --> 00:11:19,845
Κάνε μου τη χάρη. Πέρασέ μου τη σκατά εκεί.

151
00:11:25,434 --> 00:11:26,435
Γεια σου!

152
00:11:27,102 --> 00:11:29,855
-Προσοχή για λίγη σούπα;
-Όχι, ευχαριστώ. Είμαι κουλ.

153
00:11:29,938 --> 00:11:30,939
Είναι εδώ ο Loc Dog;

154
00:11:31,023 --> 00:11:34,776
Αυτός ο τεμπέλης μαμά είναι εκεί και δεν κάνει τίποτα.

155
00:11:34,860 --> 00:11:37,362
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει λοιπόν.

156
00:11:40,490 --> 00:11:42,075
Γεια, γιαγιά.

157
00:11:43,952 --> 00:11:47,664
Τασάκι, μωρέ μωρέ.

158
00:11:47,748 --> 00:11:50,167
Έλα εδώ και δώσε μια αγκαλιά στη γιαγιά σου.

159
00:11:50,918 --> 00:11:52,377
Αυτός είναι ο μαύρος μου.

160
00:11:52,878 --> 00:11:56,340
Τα φορούσες καπέλα jimmy
όπως σου έδωσε η γιαγιά;

161
00:11:56,423 --> 00:11:58,800
Ναι, κυρία. Τι κάνετε;

162
00:11:59,009 --> 00:12:01,220
Ο παλιός μου βρωμερός κώλος είναι μια χαρά.

163
00:12:01,303 --> 00:12:04,306
Εκτός από την αρθρίτιδα μου στο δάχτυλο της σκανδάλης.

164
00:12:04,973 --> 00:12:08,310
-Αλλά μπορώ ακόμα να κολλήσω και να κινηθώ.
-Στοιχηματίζω ότι μπορείς.

165
00:12:08,435 --> 00:12:12,940
Το χτύπημα που μου δίνει η αστυνομία
δεν με καθυστέρησε λίγο.

166
00:12:13,482 --> 00:12:14,983
Έλα μωρέ,

167
00:12:15,609 --> 00:12:17,152
δώσε μου την καλύτερή σου βολή.

168
00:12:17,194 --> 00:12:20,197
(ΓΕΛΙΑ) Έλα γιαγιά.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

169
00:12:20,989 --> 00:12:24,368
-Έλα ρε νέγρι.
- Γιαγιά, δεν θέλω να το κάνω αυτό.

170
00:12:26,328 --> 00:12:27,829
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

171
00:12:29,373 --> 00:12:30,374
(ΜΟΥΓΚ)

172
00:12:31,583 --> 00:12:33,335
Ανάθεμα, τα ψεύτικα δόντια είναι σκληρά.

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,671
Αντίο.

174
00:12:38,507 --> 00:12:42,219
Ακόμα χτυπάς σαν σκύλα, μωρέ.

175
00:12:42,302 --> 00:12:43,345
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

176
00:12:43,387 --> 00:12:47,391
<i>Ο Loc Dog θα με μάθαινε να επιβιώσω
στην κουκούλα κι ας με σκότωσε.</i>

177
00:12:47,474 --> 00:12:48,850
(Πυροβολισμός)

178
00:12:58,402 --> 00:12:59,778
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

179
00:13:00,612 --> 00:13:01,697
LOC: Δίσκος, εσύ είσαι;

180
00:13:03,699 --> 00:13:07,536
Καλύτερα να αρχίσεις να ανακοινώνεις τον εαυτό σου
πριν καπνίσεις, νέγρε.

181
00:13:08,704 --> 00:13:11,290
Ξέρετε ότι το χρόνιο
κάνε με παρανοϊκό μωρό μου.

182
00:13:11,373 --> 00:13:14,960
Έλα εδώ, γέρο ανόητο σκυλί σημαδιού.
Δώσε μου λίγη αγάπη.

183
00:13:15,085 --> 00:13:17,170
-Τι συμβαίνει, γιατί;
-Τι συμβαίνει;

184
00:13:17,212 --> 00:13:21,633
Φτάνει αγάπη.
Δεν παίζω κανένα συναισθηματικό σκατά. Έλα μέσα.

185
00:13:23,677 --> 00:13:24,886
Γρήγορη ερώτηση μόδας.

186
00:13:25,721 --> 00:13:30,434
Πρέπει να φορέσω αυτό το Tec 9 με τα ψηλά μπλουζάκια;

187
00:13:32,853 --> 00:13:37,065
Ή πρέπει να φορέσω αυτό το UZI με τα χαμηλά μου μπλουζάκια;

188
00:13:42,362 --> 00:13:44,656
Θα φορέσω μόνο αυτά, τότε.

189
00:13:48,994 --> 00:13:53,582
Δίσκος, αναποδογυρίστε. Οι φήμες το λένε
η σκύλα σου είναι για τα καλά στην πόλη.

190
00:13:53,665 --> 00:13:56,793
Ναι φίλε.
Οι μαμάδες λένε ότι ήρθε η ώρα να γίνω άντρας.

191
00:13:56,877 --> 00:14:00,255
Νίγηρε, η μαμά μου είπε τα ίδια σκατά.
Με ιδρώνει.

192
00:14:00,339 --> 00:14:03,383
Ναι φίλε. Δεν με νοιάζει όμως.

193
00:14:03,425 --> 00:14:06,636
Της είπα, δεν θέλω να είμαι
ευημερία όλη μου η ζωή, ξέρεις.

194
00:14:06,720 --> 00:14:08,889
Έχω μεγαλύτερα και καλύτερα σχέδια.

195
00:14:08,972 --> 00:14:12,601
Νομίζω ότι θα βρω δουλειά
στο ταχυδρομείο ή σε τράπεζα.

196
00:14:12,768 --> 00:14:16,480
-Καλά όλα αυτά.
- Πήγαινα στον διευθυντή.

197
00:14:16,563 --> 00:14:17,981
Χρειαζόμαστε περισσότερους μαύρους σαν αυτόν.

198
00:14:18,065 --> 00:14:19,900
Μάθετε το σύστημα.

199
00:14:20,400 --> 00:14:23,070
Τότε θα ληστέψω αυτή τη μαμά τυφλή.

200
00:14:23,111 --> 00:14:25,072
Σπάστε μόνοι σας!

201
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Τι κι αν έγινε με τα ποπ σου, τέλος πάντων;

202
00:14:31,119 --> 00:14:34,289
Αυτός ο γέρος γρατζουνιάς ξέμεινε
πάνω μας σαν μπιζ-νιτς.

203
00:14:37,667 --> 00:14:39,795
Ξέρεις, είναι...

204
00:14:43,006 --> 00:14:45,384
-Ήταν κάπως σκληρό...
-(ΚΛΑΙΜΑ)

205
00:14:48,678 --> 00:14:50,347
Πιάστηκε στην κουκούλα χωρίς...

206
00:14:50,430 --> 00:14:51,473
(SNIFFS)

207
00:14:51,556 --> 00:14:54,226
Χωρίς θετικό ανδρικό πρότυπο
για να κοιτάξουμε.

208
00:14:56,895 --> 00:14:58,313
Μήνυμα!

209
00:14:58,772 --> 00:15:03,610
Νίγερ, έλα. Ας πάρουμε το Preach
και τα Crazy Legs και πήγαινε σε αυτό το πικνίκ.

210
00:15:04,069 --> 00:15:05,487
Ερχομαι.

211
00:15:05,570 --> 00:15:07,572
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

212
00:15:23,463 --> 00:15:26,591
Αυτό είναι κάτι καλό.

213
00:15:27,175 --> 00:15:28,176
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

214
00:15:28,260 --> 00:15:32,472
Πάρτε πίσω το μαύρο σας μέχρι την Παρασκευή.
Έρχεται ο κοινωνικός λειτουργός.

215
00:15:32,514 --> 00:15:37,018
-Ακόμα διεκδικώ τον κώλο σου.
-Σταμάτα να με ιδρώνεις. Βλαστός.

216
00:15:37,102 --> 00:15:40,188
Γιαγιά, μείνε μακριά μου
πριν καπνίσω τον κώλο σου.

217
00:15:40,272 --> 00:15:42,357
Πήγαινε να γαμήσεις τον εαυτό σου, μαύρο.

218
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
ΚΗΡΥΜΑ: Δεν υπάρχουν χωράφια κοκαΐνης
στο καπό.

219
00:15:45,193 --> 00:15:47,446
Δεν υπάρχουν εργοστάσια όπλων στο καπό.

220
00:15:47,529 --> 00:15:50,532
Δεν είμαστε εμείς που φέρνουμε ναρκωτικά,
και όπλα στην κοινότητα.

221
00:15:50,574 --> 00:15:54,703
Δεν βλέπεις;
Όλα αυτά είναι μέρος του σχεδίου του λευκού.

222
00:15:54,911 --> 00:15:57,706
Πρέπει να έχουμε
τα δικά μας φορτηγά πλοία, φορτηγά αεροπλάνα.

223
00:15:57,747 --> 00:15:59,458
Γι' αυτό το σκατά κοστίζει τόσα λεφτά.

224
00:15:59,624 --> 00:16:00,876
Αν χρεώνει 250,

225
00:16:00,959 --> 00:16:02,419
διάολε, πρέπει να σε χρεώσω 500.

226
00:16:02,502 --> 00:16:05,630
Θα ήθελα να πάρω ένα αεροπλάνο
από την Μπογκοτά της Κολομβίας,

227
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
και κατεβείτε στο Crenshaw.

228
00:16:07,257 --> 00:16:08,300
Δεν θα το έκανες, αδερφή;

229
00:16:08,383 --> 00:16:10,677
Πρέπει να υποτάξουμε τον λαό μας
χωρίς τη βοήθεια του λευκού διαβόλου.

230
00:16:10,719 --> 00:16:13,930
Πρέπει να αυτοκαταστραφούμε!

231
00:16:16,057 --> 00:16:19,102
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Ο Κήρυξ ήταν πρώην
μέλος της συμμορίας έγινε ακτιβιστής.</i>

232
00:16:19,186 --> 00:16:22,063
<i>Αλλά τώρα, είναι απλά μπερδεμένος.</i>

233
00:16:22,147 --> 00:16:25,775
-Κήρυξε, τι γίνεται, μαύρη;
-Σταμάτα να λες "νέγερ".

234
00:16:26,318 --> 00:16:29,863
Είναι όροι σαν τη λέξη "νέγερ"
που χρησιμοποιεί ο λευκός

235
00:16:29,905 --> 00:16:32,115
να αφαιρέσει την αυτοεκτίμηση μιας άλλης φυλής.

236
00:16:32,199 --> 00:16:33,200
Λέξη.

237
00:16:34,075 --> 00:16:35,619
Θύμισέ μου να μαζέψω τα ρούχα μου

238
00:16:35,702 --> 00:16:36,912
από εκείνο το τσακωτό μαμά στον δρόμο.

239
00:16:38,830 --> 00:16:40,248
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

240
00:16:42,876 --> 00:16:46,171
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Τρελά πόδια ήταν παλιά
ο καλύτερος χορευτής στην κουκούλα.</i>

241
00:16:46,254 --> 00:16:50,133
<i>Τώρα είναι παράλυτος
από τη μέση και κάτω μετά από οδήγηση.</i>

242
00:16:50,217 --> 00:16:51,301
Τι συμβαίνει, Τρελό;

243
00:16:51,384 --> 00:16:53,512
Τι συμβαίνει; Θα είμαι εκεί, εντάξει;

244
00:16:53,595 --> 00:16:54,930
(ΓΕΛΙΑ)

245
00:16:55,931 --> 00:16:57,349
Ωχ!

246
00:17:00,602 --> 00:17:03,813
Αυτός είναι ο τρόπος για να ξεκινήσει η μέρα.
Πως τα πας;

247
00:17:04,356 --> 00:17:07,734
-Ο μικρός μου γουρουνάκι αδερφός.
-Εντάξει, Αφρικανέ αδερφέ.

248
00:17:08,276 --> 00:17:10,987
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Η Loc Dog δεν είχε
το fl yest ride in the hood,</i>

249
00:17:11,071 --> 00:17:14,783
<i>αλλά ήταν αξιόπιστο σε βροχή, χιονόνερο ή χιόνι.</i>

250
00:17:29,923 --> 00:17:32,050
ΠΑΙΔΙ: Γεια σας παιδιά.

251
00:17:32,133 --> 00:17:34,261
-Θέλετε να δείτε ένα νεκρό;
- ΟΛΟΙ: Ναι.

252
00:17:35,053 --> 00:17:36,763
Ερχομαι.

253
00:17:43,562 --> 00:17:45,146
Σου είπα ότι ήταν νεκρός.

254
00:17:45,188 --> 00:17:46,481
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΡΟΚ ΕΝ ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)

255
00:17:46,523 --> 00:17:48,525
Φίλε, βρωμάει.

256
00:17:48,608 --> 00:17:50,193
(ΦΑΡΤΣ)

257
00:17:53,488 --> 00:17:54,489
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

258
00:17:58,702 --> 00:17:59,995
(ΣΤΡΥΛΕΙ)

259
00:18:01,079 --> 00:18:03,164
Τι συμβαίνει, αγοράκι;

260
00:18:10,046 --> 00:18:11,089
Δεκάρα!

261
00:18:11,172 --> 00:18:15,135
Δεν είμαι σφιχτή. Αν δεν μπορείτε να πάρετε τίποτα εδώ,
θα πεθάνεις παρθένα.

262
00:18:15,176 --> 00:18:16,553
(LOC ΓΕΛΑΕΙ)

263
00:18:20,807 --> 00:18:24,853
LOC: Γεια σας. Δείτε τους φρικιά
απασχολείσαι στην πίστα.

264
00:18:27,355 --> 00:18:29,816
Υπάρχουν όλα τα είδη σκύλων εδώ μέσα.

265
00:18:30,609 --> 00:18:34,029
Τι σου είπα
ασέβομαι τις Νούβιες πριγκίπισσες μου;

266
00:18:34,070 --> 00:18:36,323
Άσε την ασέβεια... Χρειάζεσαι...

267
00:18:36,698 --> 00:18:41,494
Ω, Θεέ μου.
Η μητέρα της Μέκκας είναι ακριβώς εδώ μπροστά μου.

268
00:18:42,912 --> 00:18:47,250
Μην με εξαπατήσουν τα μάτια μου
ή κοιτάζω τη θεά Ίσιδα;

269
00:18:48,376 --> 00:18:52,505
Μπορείς, ε... Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη,
ο καστανόχρωμος άγγελός μου;

270
00:18:54,049 --> 00:18:56,551
Μπορείτε να χτυπήσετε αυτό το λευκό κορίτσι για μένα;

271
00:18:59,262 --> 00:19:01,222
Το γάλα μου μαγνησίας.

272
00:19:04,601 --> 00:19:07,395
Αφού σε έφτιαξε ο Διάβολος, έσπασε το καλούπι.

273
00:19:08,063 --> 00:19:11,358
Ίσως εγώ και εσύ να καταφέρουμε
λίγο πυρετό ζούγκλας;

274
00:19:11,399 --> 00:19:12,400
(ΓΕΛΙΑ)

275
00:19:17,030 --> 00:19:19,908
Αυτό σε όλα τα νεκρά σπίτια μου,
ξέρεις τι λέω;

276
00:19:19,949 --> 00:19:21,117
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

277
00:19:31,795 --> 00:19:35,173
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Θυμάμαι την πρώτη φορά που είδα το Dashiki.</i>

278
00:19:35,256 --> 00:19:38,593
<i>Ήταν αρκετά καλή για να είναι</i>
Τζετ <i>Η Ομορφιά της Εβδομάδας.</i>

279
00:19:40,095 --> 00:19:43,098
-Γι, Λοκ, έλα εδώ.
-Ε, τι γίνεται;

280
00:19:43,139 --> 00:19:46,851
-Τι συμβαίνει, γριούλα;
-Ε, φίλε. Ποιο είναι αυτό το καλό κορίτσι;

281
00:19:46,935 --> 00:19:48,937
Ο νέγκερ, αυτός είναι ο Ντασίκι.

282
00:19:49,854 --> 00:19:53,775
Μείνε μακριά της.
Όλοι με την κουκούλα ήταν πάνω της.

283
00:19:53,983 --> 00:19:56,903
Απέκτησε περισσότερα παιδιά από τη Μις Γουέιανς.

284
00:19:59,030 --> 00:20:03,076
Τέλος πάντων, αυτό είναι το πρώην κορίτσι της οδοντογλυφίδας.
Δεν θέλεις τα παλιά του αποκόμματα.

285
00:20:07,872 --> 00:20:10,333
TRAY: <i>Η οδοντογλυφίδα συνήθισε να είμαι στη φυλακή.</i>

286
00:20:10,417 --> 00:20:15,213
<i>Τόσο πολύ που ακόμα και εξωτερικά,
ζούσε σαν να ήταν από μέσα.</i>

287
00:20:15,296 --> 00:20:17,132
Δώσε μου αυτό το μαχαίρι.

288
00:20:17,298 --> 00:20:19,050
Αφήστε το κάτω. Αφήστε το κάτω.

289
00:20:22,095 --> 00:20:23,346
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

290
00:20:23,430 --> 00:20:24,806
Έλεγχος οστών, φίλε. Έλεγχος οστών!

291
00:20:24,848 --> 00:20:28,852
5$ το χέρι, νέγρι. $5. Πήγαινε Ψάρι.

292
00:20:29,686 --> 00:20:31,604
Τι σκοπεύουν ρε φίλε;

293
00:20:31,646 --> 00:20:33,356
$5, buster.

294
00:20:33,606 --> 00:20:35,817
Α, το κατάλαβα.

295
00:20:36,067 --> 00:20:37,652
Εδώ.

296
00:20:38,361 --> 00:20:39,988
Πάμε λοιπόν.

297
00:20:43,324 --> 00:20:44,492
Τι;

298
00:20:46,035 --> 00:20:47,996
Α, τα λεφτά μου δεν είναι καλά;

299
00:20:48,079 --> 00:20:50,957
Ξέρετε πόσα ψίχουλα
Μπορώ να τους πάρω;

300
00:20:50,999 --> 00:20:54,002
Πόσα σοκολατένια γάλατα;
Πόσες μπάρες σαπουνιού;

301
00:20:54,252 --> 00:20:56,171
Μοίρασε τα χαρτιά μου, γριούλα. Κάνε γρήγορα!

302
00:20:56,254 --> 00:20:59,257
-Συμφωνία, συμφωνία, συμφωνία!
-Εντάξει, μαύρος.

303
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
Γειά σου.

304
00:21:06,306 --> 00:21:09,392
-Με θέλει.
-Γιατί να σπαταλάς τον χρόνο σου με αυτό;

305
00:21:10,185 --> 00:21:14,314
Σε χρειαζόμαστε κάποιον με κάποια τάξη,
κάποιον που θα μπορούσατε να πάρετε σπίτι.

306
00:21:14,814 --> 00:21:16,357
Αποκτήστε μια πραγματική γυναίκα.

307
00:21:22,739 --> 00:21:23,740
Πραγματική γυναίκα.

308
00:21:26,534 --> 00:21:29,537
-Βλέπεις την σκύλα εκεί πέρα;
-Την βλέπω.

309
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
Τώρα, αυτή είναι μια κυρία.

310
00:21:34,501 --> 00:21:36,252
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσα να πάρω τον αριθμό της.

311
00:21:36,419 --> 00:21:39,422
-Δεν παίρνεις τον αριθμό κανενός.
-Ανόητος. Ρολόι.

312
00:21:44,719 --> 00:21:46,554
Γεια σου, γλυκιά μου.

313
00:21:47,263 --> 00:21:50,391
Σπάστε τον εαυτό σας!
Δώσε μου τον καταραμένο αριθμό σου! Ερχομαι!

314
00:21:50,558 --> 00:21:52,352
Κάνε γρήγορα! Ερχομαι!

315
00:21:57,440 --> 00:21:59,526
Δροσερό, δροσερό, δροσερό.

316
00:21:59,818 --> 00:22:03,738
Θα σε πάρω τηλέφωνο στις 5:00;
είπα οκ;

317
00:22:03,905 --> 00:22:04,948
Ναι.

318
00:22:05,156 --> 00:22:07,283
Εντάξει, γλυκιά μου. Φροντίζω.

319
00:22:08,993 --> 00:22:10,119
Σου είπα ότι θα πάρω τον αριθμό.

320
00:22:13,289 --> 00:22:14,791
Δεν νομίζεις ότι ήσουν απλά
θα έρθει εδώ

321
00:22:14,874 --> 00:22:18,127
και τράβα αυτό το όπλο πάνω μου,
και μετά άφησέ με, έτσι; Ε;

322
00:22:18,211 --> 00:22:21,047
Καλύτερα να το αναγνωρίσεις, μαμά!

323
00:22:21,089 --> 00:22:22,924
-Α, είσαι τόσο σέξι.
-Ναι.

324
00:22:23,007 --> 00:22:24,467
(LOC ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΑΡΙΑ)

325
00:22:25,176 --> 00:22:27,178
-Πώς σε λένε;
-Α.Κ.

326
00:22:27,637 --> 00:22:28,638
Τι είναι αυτό το σύντομο;

327
00:22:29,305 --> 00:22:31,975
Το όπλο που χρησιμοποίησε η μαμά μου για να πυροβολήσει τον μπαμπά μου.

328
00:22:32,100 --> 00:22:34,310
Ω, αυτό είναι τόσο όμορφο.

329
00:22:35,353 --> 00:22:36,354
Θέλεις να χορέψουμε, Α.Κ.;

330
00:22:37,230 --> 00:22:40,108
-Ναι, ξέρεις...
-Στο μέτρημα των τριών, τα όπλα κάτω, εντάξει;

331
00:22:40,149 --> 00:22:41,526
-Καλά.
- Ένα...

332
00:22:42,402 --> 00:22:45,280
Δύο... Τρία!

333
00:22:46,447 --> 00:22:48,366
Εντάξει, εντάξει.
Όχι τα κοσμήματα, όχι τα κοσμήματα.

334
00:22:48,449 --> 00:22:49,868
Εντάξει, έτοιμο;

335
00:22:49,951 --> 00:22:53,496
Ένα, δύο...

336
00:22:55,206 --> 00:22:57,333
Τρεις!

337
00:22:57,709 --> 00:22:59,836
(ΓΕΛΙΑ) Εντάξει, γαμήστε το. Ας χορέψουμε.

338
00:22:59,919 --> 00:23:01,462
Δεν αφήνω το όπλο μου κάτω.

339
00:23:03,631 --> 00:23:04,674
Ερχομαι.

340
00:23:13,808 --> 00:23:14,809
Γεια, όμορφη.

341
00:23:16,060 --> 00:23:17,186
DASHIKI: Παρακαλώ.

342
00:23:17,478 --> 00:23:19,522
-Γεια, κύριε;
-Τι συμβαίνει;

343
00:23:19,856 --> 00:23:22,525
Προσπαθείς να πάρεις από τη μαμά μου;

344
00:23:23,818 --> 00:23:25,153
(ΓΕΛΙΑ)

345
00:23:25,236 --> 00:23:27,530
Snap. Μπα, ανθρωπάκι.

346
00:23:27,655 --> 00:23:30,533
Δώσε μου ένα δολάριο και θα σε αφήσω ήσυχο.

347
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
Χαριτωμένο παιδάκι.
Παρεμπιπτόντως, το όνομά μου είναι Τασάκι.

348
00:23:44,505 --> 00:23:48,885
Το όνομά μου είναι Dashiki.
Αυτό είναι Σουαχίλι για σκυλάκι.

349
00:23:49,302 --> 00:23:51,679
- Αυτό είναι όμορφο.
-Αυτά είναι τα παιδιά μου.

350
00:23:53,306 --> 00:23:55,141
Γεια σε όλους.

351
00:23:55,183 --> 00:23:59,145
Τώρα παιδιά τι λέτε
όταν συναντάς έναν καλό άντρα;

352
00:23:59,187 --> 00:24:01,564
ΟΛΟΙ: Είσαι ο μπαμπάς μου;

353
00:24:04,817 --> 00:24:06,861
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα ήθελα πολύ να σε βγάλω έξω.

354
00:24:09,238 --> 00:24:10,990
Εσύ και τα εφτά παιδιά σου.

355
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
Ωραίο ακούγεται, αλλά αφήνω την κουκούλα
σε μια δυο μέρες.

356
00:24:15,203 --> 00:24:19,290
Πραγματικά; Φίλε, ανυπομονώ για την ημέρα
Μπορώ να φύγω από την κουκούλα.

357
00:24:19,415 --> 00:24:23,920
Λοιπόν, κοίτα, ξέρω ότι μόλις σε γνώρισα,
αλλά καλώς ήρθες.

358
00:24:24,003 --> 00:24:26,839
Χρειάζομαι κάποιον να με βοηθήσει να αλλάξω πάνες.

359
00:24:26,965 --> 00:24:31,552
Είναι αυτό; Πάνες; Κάποτε άλλαζα
τις πάνες του πατέρα μου όλη την ώρα.

360
00:24:32,011 --> 00:24:33,137
(ΓΕΛΙΑ)

361
00:24:33,221 --> 00:24:34,681
Άκου...

362
00:24:36,057 --> 00:24:38,309
Το σκέφτεσαι, εντάξει;

363
00:24:38,768 --> 00:24:42,438
Και αν μιλάς σοβαρά, πες μου.

364
00:24:49,696 --> 00:24:52,824
Δεν είναι αυτός ο Dashiki που φιλάει αυτόν τον ανόητο, φίλε;

365
00:24:55,284 --> 00:24:57,578
Ανθρωπος. Εκεί ακριβώς.

366
00:24:59,747 --> 00:25:02,083
οδοντογλυφίδα: Ναι. Ω, ρε φίλε!

367
00:25:03,751 --> 00:25:06,462
Έπρεπε να πάω να σκύψω αυτόν τον ανόητο τώρα!

368
00:25:06,546 --> 00:25:08,589
Οδοντογλυφίδα, σκοντάφτεις, φίλε.

369
00:25:08,881 --> 00:25:11,968
Νίγηρε, αυτά είναι παλιά νέα.
Σκέψου το, νέγρε.

370
00:25:12,051 --> 00:25:14,220
Είσαι στη φυλακή πέντε χρόνια τώρα.

371
00:25:14,262 --> 00:25:19,642
Φίλε, έχουν περάσει μόνο 1.825 μέρες,
έξι ώρες και 13 λεπτά.

372
00:25:19,767 --> 00:25:23,312
- Θα μπορούσε να περιμένει!
-Λέω γιατί να επιστρέψω στη φυλακή;

373
00:25:23,396 --> 00:25:26,941
Φίλε, δεν ανησυχώ για τη φυλακή.
Ακούγεσαι σαν σκύλα.

374
00:25:27,608 --> 00:25:30,069
-Σκύλα!
-Δεν ανησυχώ για τη φυλακή.

375
00:25:30,111 --> 00:25:33,698
Σκατά. Τώρα, δεν δίνω δεκάρα
για να πάω φυλακή!

376
00:25:33,906 --> 00:25:36,284
-Μπορείς να με πας φυλακή!
-ΟΛΟΙ: Πάρε με φυλακή!

377
00:25:36,659 --> 00:25:38,703
-Κλείδωσέ με!
- ΟΛΟΙ: Κλείδωσέ με!

378
00:25:38,786 --> 00:25:40,621
-Πέταξε το κλειδί!
-ΟΛΑ: Πέτα το κλειδί!

379
00:25:40,663 --> 00:25:42,290
Δεν φοβάμαι να γαμήσω κάποιον στον κώλο του!

380
00:25:42,373 --> 00:25:44,375
(ΟΛΟΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΟΥΝ ΣΤΑ ΜΕΣΑ)

381
00:25:44,751 --> 00:25:46,627
-Αυτός ο ανόητος είναι τριππίνος.
-Έφυγα από εδώ.

382
00:25:47,920 --> 00:25:50,214
ΑΝΤΡΑΣ: Είσαι μόνος σου εκεί, αδερφέ.

383
00:25:51,924 --> 00:25:55,595
Έλα ρε φίλε.
Δεν κάνατε ποτέ ντους με άντρα,

384
00:25:56,471 --> 00:26:00,224
και βλέπεις τον αφρό να κυλάει κάτω
το ράγισμα του κώλου του,

385
00:26:00,308 --> 00:26:02,101
και εσύ απλά...

386
00:26:02,143 --> 00:26:04,187
Γυριστείτε...

387
00:26:04,645 --> 00:26:06,022
(ΓΕΛΙΑ)

388
00:26:07,273 --> 00:26:09,984
Σας κοροϊδεύω τώρα! Σκατά.

389
00:26:10,026 --> 00:26:13,488
Σας κορόιδεψα! Αυτά ήταν αστεία!

390
00:26:13,696 --> 00:26:14,947
Ωχ!

391
00:26:17,033 --> 00:26:18,034
Γάμησε αυτό. Πάω.

392
00:26:29,170 --> 00:26:33,674
Συνήθως δεν φιλιέμαι έτσι
όταν συναντώ για πρώτη φορά κάποιον,

393
00:26:34,008 --> 00:26:36,177
αλλά είσαι ξεχωριστός...

394
00:26:36,427 --> 00:26:37,470
Ε...

395
00:26:38,513 --> 00:26:40,681
-Τσιγάρο;
-Τασάκι.

396
00:26:40,723 --> 00:26:41,724
Ναι.

397
00:26:46,145 --> 00:26:47,146
Ελάτε παιδιά.

398
00:26:49,440 --> 00:26:52,193
Ηλίθιος. Μόλις φίλησες
κάθε μαύρος στο πάρτι.

399
00:26:52,902 --> 00:26:55,780
Τώρα, έλα.
Πρέπει να πάω στο μαγαζί και να πάρω άλλα σαράντα.

400
00:26:58,032 --> 00:26:59,700
Εντάξει.

401
00:27:01,494 --> 00:27:02,495
(ΕΚΑΦΩΝΕΙ ΚΗΡΥΜΑ)

402
00:27:02,537 --> 00:27:05,123
Τώρα, που υπάρχει κάτι ιδιαίτερο.

403
00:27:05,414 --> 00:27:09,085
Γιατί κάνετε θόρυβο για τους λευκούς,
μετά πάμε ραντεβού με λευκές γυναίκες;

404
00:27:09,168 --> 00:27:11,921
Όχι, βλέπετε, απλώς προσπαθώ να κάνω με λευκά κορίτσια

405
00:27:12,004 --> 00:27:16,092
τι έκανε ο λευκός
σε εμάς για 400 χρόνια!

406
00:27:16,342 --> 00:27:18,845
-Ναι, τι είναι αυτό;
-Γάμησέ τα.

407
00:27:18,886 --> 00:27:22,098
-Amy-Jo!
-(ΓΕΛΙΑ) Α, κρυώνεις.

408
00:27:22,265 --> 00:27:23,891
(ΓΕΛΙΑ) Κρύωσε.

409
00:27:36,612 --> 00:27:41,242
Ναι, ναι. Σαράντα και 9αρες.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου κατάστημα.

410
00:27:42,160 --> 00:27:44,579
Πάω εδώ να με πάρει
ένα λικέρ βύνης Slurpee.

411
00:27:44,704 --> 00:27:47,373
Θα μου πάρεις τσιπς για μπάρμπεκιου.

412
00:27:47,498 --> 00:27:50,793
-Θα μπορούσα να κρατήσω τα ρέστα;
-Κόλαση, όχι. Αυτό είναι ένα κουπόνι τροφίμων 10 $.

413
00:27:50,877 --> 00:27:54,589
-Φέρε πίσω τα ρέστα μου.
-Φτηνό πατίνι.

414
00:27:59,468 --> 00:28:02,763
Τι συμβαίνει τώρα, ρε πανκ γκόμενο;

415
00:28:03,890 --> 00:28:04,932
(ΟΔΟΝΤΟΓΛΥΦΙΑ ΓΕΛΙΑ)

416
00:28:05,308 --> 00:28:07,476
Τι συμβαίνει; Έχουμε πρόβλημα;

417
00:28:08,102 --> 00:28:11,147
Είπα, έχουμε πρόβλημα;

418
00:28:12,481 --> 00:28:14,901
Έχουμε ένα πρόβλημα, σύντροφε, εδώ.

419
00:28:15,067 --> 00:28:16,903
οδοντογλυφίδα: Εκεί ακριβώς.

420
00:28:17,737 --> 00:28:19,197
Θα παίξουμε ένα παιχνίδι.

421
00:28:23,534 --> 00:28:24,994
είπα,

422
00:28:25,077 --> 00:28:28,831
εχουμε προβλημα?

423
00:28:30,333 --> 00:28:32,460
Η.Π.Α.;

424
00:28:33,127 --> 00:28:36,964
Βγάλε τα γαϊδούρια σου από εδώ
πριν προκαλέσω πυρηνικό ολοκαύτωμα.

425
00:28:37,006 --> 00:28:38,925
Πάμε, πάμε, βλάκα! Ερχομαι!

426
00:28:39,300 --> 00:28:41,427
Θα είναι η Χιροσίμα και ο Νίγγα-σάκι.

427
00:28:41,469 --> 00:28:45,306
-ΟΔΟΝΤΟΓΛΙΑ: Πάμε! Πάμε!
-ΤΡΑΪ: Σωστά. Φύγε από εδώ!

428
00:28:45,389 --> 00:28:47,975
Και μην ξαναγυρίσεις, πανκ!

429
00:28:48,059 --> 00:28:50,603
LOC: Δίσκος, βάλε τα απλά πίσω σου!

430
00:28:51,103 --> 00:28:52,521
(ΗΧΟΣ)

431
00:29:04,784 --> 00:29:06,160
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

432
00:29:08,246 --> 00:29:09,288
Γεια σας;

433
00:29:09,330 --> 00:29:11,749
-Ε, φίλε, με σελιδοποιείς;
-Είστε έτοιμοι να βγείτε;

434
00:29:11,832 --> 00:29:13,876
-Ναι, πάμε.
-Εντάξει.

435
00:29:19,674 --> 00:29:21,717
ΑΓΩΝΙΣΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: <i>Nigger.</i>

436
00:29:26,847 --> 00:29:28,891
Πάω και τους τσεκάρω.

437
00:29:46,284 --> 00:29:47,785
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

438
00:29:51,747 --> 00:29:53,416
Βιαστείτε και αγοράστε.

439
00:29:59,130 --> 00:30:00,548
Βιαστείτε και αγοράστε!

440
00:30:05,219 --> 00:30:07,263
Βιαστείτε και αγοράστε!

441
00:30:12,059 --> 00:30:13,060
Σπάστε τον εαυτό σας!

442
00:30:14,562 --> 00:30:15,855
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ ΤΑΜΕΙΟΥ)

443
00:30:17,898 --> 00:30:19,650
Γεια σου! Γεια σου!

444
00:30:22,653 --> 00:30:24,739
Έριξες κάτι.

445
00:30:27,908 --> 00:30:30,202
Σπάσε τον εαυτό σου, βλάκα!

446
00:30:32,455 --> 00:30:34,790
-Δώστε μου τα λεφτά μου πίσω.
-(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

447
00:30:35,750 --> 00:30:37,043
Καραμέλες.

448
00:30:37,918 --> 00:30:42,089
Γεια, δεσποινίς λαίδη σκύλα. Γεια σου! Σε σένα μιλάω!

449
00:30:42,131 --> 00:30:43,883
Πόσο για αυτό το candy bar;

450
00:30:43,924 --> 00:30:45,217
- $5.
-Τι;

451
00:30:45,801 --> 00:30:50,014
Καλύτερα να μου δώσεις μαλάκα
με αυτό για $5. Κάποιοι με αγαπούν εδώ και καιρό.

452
00:30:50,097 --> 00:30:52,433
Δεν σου αρέσει, δεν αγοράζεις.

453
00:30:53,142 --> 00:30:57,271
Απλώς χρεώστε μας για τις μάρκες
και το παγωτό. Σκατά.

454
00:30:59,106 --> 00:31:01,692
Ας πάμε πριν εντοπίσω αυτούς τους ανθρώπους.

455
00:31:01,817 --> 00:31:04,445
Σταμάτα να γλύφεις αυτό το παγωτό
πριν σε βάλω στη γωνία!

456
00:31:05,529 --> 00:31:06,781
Λυπάμαι για τη μητέρα σου.

457
00:31:10,242 --> 00:31:12,286
Τι λες για τη μαμά μου;

458
00:31:13,621 --> 00:31:17,249
Δεν θέλω κόπο. Απλά πήγαινε.
Πήγαινε σπίτι! Μην επιστρέψετε!

459
00:31:17,708 --> 00:31:20,461
Τι λες για τη μαμά μου;
Σπάστε τον εαυτό σας!

460
00:31:21,003 --> 00:31:22,421
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ: Όχι!

461
00:31:23,297 --> 00:31:25,674
Σπάς, αγοράζεις! Σόδα, 5 $!

462
00:31:25,966 --> 00:31:28,803
Λοκ, τι κάνεις, φίλε; Ερχομαι!

463
00:31:31,055 --> 00:31:35,518
Τουρσιά! $10! Ερχομαι! Δώσε μου λεφτά!
Δώσε μου χρήματα τώρα!

464
00:31:39,063 --> 00:31:40,314
(YELPS)

465
00:31:40,815 --> 00:31:44,819
Πουκάμισο! 19,95 $! Εκπτώσεις. Ερχομαι!

466
00:31:50,908 --> 00:31:53,077
Loc, είσαι τρελός; Τι στο διάολο έκανες;

467
00:31:53,160 --> 00:31:55,287
Βλάκα, δεν ήμουν εγώ! Δεν βλάπτω κανέναν!

468
00:31:55,329 --> 00:31:56,664
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ)

469
00:31:57,998 --> 00:31:59,375
Πιάστε.

470
00:32:02,002 --> 00:32:03,337
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ο Άνθρωπος.

471
00:32:11,679 --> 00:32:14,181
Καλή σας μέρα. Ω, ναι.

472
00:32:16,892 --> 00:32:18,853
Είναι καλός.

473
00:32:18,936 --> 00:32:21,188
Έλα, Τρέι. Ας φύγουμε από εδώ.

474
00:32:23,107 --> 00:32:24,733
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

475
00:32:40,541 --> 00:32:42,376
Δείτε το έξι-τέσσερις.

476
00:32:52,052 --> 00:32:53,095
Τι γίνεται, νέγρι;

477
00:32:54,013 --> 00:32:58,767
-Α, διάολε. Τι γίνεται, γιαγιά;
-Πες στον μπαμπά σου να με κάνει σελίδα.

478
00:32:59,101 --> 00:33:01,562
Εντάξει. Εντάξει, παίκτρια, μείνε όρθιος.

479
00:33:02,605 --> 00:33:04,023
Ειρήνη.

480
00:33:13,157 --> 00:33:17,244
<i>Τώρα, το συνειδητοποιώ αυτό κάθε τόσο</i>

481
00:33:17,286 --> 00:33:20,414
<i>κάποιες από εσάς γυναίκες, καυτηριάζεστε,</i>

482
00:33:20,873 --> 00:33:25,544
<i>ενοχλεσαι. Και κάθε τώρα
και πάλι ζεσταίνεις και ενοχλείς.</i>

483
00:33:25,836 --> 00:33:28,631
<i>Λοιπόν, τι θέλω να κάνεις
όταν ζεσταθείς τόσο,</i>

484
00:33:28,714 --> 00:33:31,425
<i>και χρειάζεστε λίγη ανακούφιση,</i>

485
00:33:31,926 --> 00:33:35,429
<i>Θέλω να το κάνετε, θέλω να με καλέσετε.</i>

486
00:33:36,889 --> 00:33:39,600
<i>-Μην κάνετε ερωτήσεις.</i>
-ΔΕΣΠΟΙΤΙΑ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ: Χαίρομαι που σε βλέπω, Γκλόρια.

487
00:33:39,934 --> 00:33:43,103
Χαίρομαι που σας βλέπω επίσης, δεσποινίς Γουίλιαμς.

488
00:33:43,729 --> 00:33:45,231
Κουρασμένη δαμαλίδα.

489
00:33:45,272 --> 00:33:47,483
<i>...τον μοναχογιό του. Δεν το έκανε;</i>

490
00:33:47,858 --> 00:33:51,111
<i>-Ο Αβραάμ δεν έκανε ερωτήσεις.</i>
-Ευχαριστώ μωρό μου.

491
00:33:51,153 --> 00:33:54,365
<i>Και αυτό περιμένει ο Θεός από τα πρόβατά Του!</i>

492
00:33:54,448 --> 00:33:58,285
<i>Εδώ στο Greater Ebenezer
New Revival Tree Of Life</i>

493
00:33:58,369 --> 00:34:02,164
<i>Institutional Double Rock
Στην πλευρά του δρόμου προς την Ιεριχώ</i>

494
00:34:02,248 --> 00:34:04,917
<i>Ιεραποστολική Βαπτιστική Εκκλησία της Σιών!</i>

495
00:34:05,292 --> 00:34:08,462
<i>Όταν λέω Όρος Γολγοθάς,
θα με ακούσετε!</i>

496
00:34:08,504 --> 00:34:09,713
Κήρυξε, Σεβασμιώτατε!

497
00:34:09,797 --> 00:34:12,591
- Δεν είναι αυτή η αλήθεια!
<i>-Ο Θεός σε περιμένει</i>

498
00:34:12,925 --> 00:34:16,971
<i>να κάνετε αυτό που θέλει ο Κύριος να κάνετε.</i>

499
00:34:17,304 --> 00:34:20,474
<i>Όπως όσοι το καταλαβαίνετε</i>

500
00:34:20,516 --> 00:34:25,729
<i>ότι ο Κύριος σε θέλει
να δώσει απλόχερα στην εκκλησία Του.</i>

501
00:34:25,813 --> 00:34:28,649
-Αμήν!
<i>-Μην κάνετε ερωτήσεις.</i>

502
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
<i>Μη ρωτάς πώς γίνεται...</i>

503
00:34:30,526 --> 00:34:34,863
<i>Ή γιατί έρχεται ο πάστορας
πρέπει να του έχουμε ένα ωραίο σπίτι.</i>

504
00:34:34,947 --> 00:34:38,284
<i>Ή γιατί ο πάστορας έπρεπε να έχει ένα ωραίο αυτοκίνητο.</i>

505
00:34:38,867 --> 00:34:40,869
<i>Μην ρωτάς! Είπα μη ρωτάς!</i>

506
00:34:40,953 --> 00:34:43,497
<i>Είπα να μην ρωτήσω</i>

507
00:34:43,831 --> 00:34:45,332
<i>-χωρίς ερωτήσεις!</i>
-(ΜΠΙΠΕΡ ΗΧΟΣ)

508
00:34:45,416 --> 00:34:46,959
<i>Απλώς δώστε τα χρήματα.</i>

509
00:34:47,001 --> 00:34:49,003
ΓΥΝΑΙΚΑ: Αμήν! Πήρα 100 $ εδώ.

510
00:34:49,086 --> 00:34:51,422
<i>Αδελφέ Διάκον, πάρε τη συλλογή
πιάτο στρογγυλό από εκείνη την πλευρά.</i>

511
00:34:51,755 --> 00:34:54,300
<i>Nigga, βάλε το από εκείνη την πλευρά.</i>

512
00:34:55,384 --> 00:34:59,138
<i>Θα έχουμε τώρα μια επιλογή Β από τη χορωδία.</i>

513
00:35:01,849 --> 00:35:04,184
-Νιώθω το πνεύμα! Εκπληκτική επιτυχία!
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

514
00:35:05,853 --> 00:35:08,439
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Πρόσεχε τον εαυτό σου τώρα, αδελφή Γουίλιαμς.

515
00:35:08,522 --> 00:35:10,608
Δεν είναι αυτή η αλήθεια!

516
00:35:14,403 --> 00:35:15,863
Δοξάστε τον Κύριο!

517
00:35:15,946 --> 00:35:17,531
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

518
00:36:13,587 --> 00:36:16,757
Malik, πώς νιώθεις,
η πρώτη σου μέρα στο κολέγιο;

519
00:36:16,840 --> 00:36:19,760
Δεν είναι τίποτα. Θα είσαι εκεί τον επόμενο χρόνο.

520
00:36:20,552 --> 00:36:23,097
TRAY: Σκέφτομαι να φύγω
στο κολέγιο ο ίδιος.

521
00:36:23,180 --> 00:36:25,933
Ευχαριστώ αδερφέ. Σας ευχαριστώ πολύ.

522
00:36:26,058 --> 00:36:30,562
Λοκ, σταμάτα να κάνεις κλόουν πριν καταλήξεις
όπως εκείνος ο αδερφός εκεί πίσω.

523
00:36:30,604 --> 00:36:33,190
- Ορίστε, αδερφέ.
-Σας ευχαριστώ.

524
00:36:36,777 --> 00:36:38,445
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ)

525
00:36:45,911 --> 00:36:49,289
Θα μου πάρω το G-O-B μου. Μια δουλειά.

526
00:36:49,373 --> 00:36:52,209
Προσλαμβάνονται στην BM Motors, Tray.
Ελα μαζί μου.

527
00:36:52,376 --> 00:36:55,087
Όχι σήμερα. Πρέπει να κάνω τεστ οδηγού.

528
00:36:55,129 --> 00:36:56,797
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

529
00:37:04,221 --> 00:37:07,307
LOC: Έτσι μυρίζει ο φρέσκος αέρας.

530
00:37:07,391 --> 00:37:09,476
Το ζεις, φίλε.

531
00:37:14,898 --> 00:37:16,316
Ωραία φίλε.

532
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
Αγρυπνώ.

533
00:37:18,902 --> 00:37:20,362
Ωραία φίλε.

534
00:37:20,446 --> 00:37:22,906
Aight. Αυτό είναι αρκετό
από όλα αυτά τα συναισθηματικά πράγματα.

535
00:37:25,659 --> 00:37:28,829
Γιο, Μάλικ. Μην μας ξεχνάς μωρό μου.

536
00:37:29,621 --> 00:37:31,665
Μια αγάπη, μωρό μου.

537
00:37:34,001 --> 00:37:37,087
Ο Malik είναι ο πρώτος στην κουκούλα
να πάει στο κολέγιο.

538
00:37:37,755 --> 00:37:40,007
Επιτέλους, κάποιος από την κουκούλα
θα τα καταφέρει.

539
00:37:40,048 --> 00:37:41,091
Ναι, υπάρχει ελπίδα.

540
00:37:41,175 --> 00:37:43,385
- (ΠΟΛΥΒΟΛΙΑ)
-(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)

541
00:37:44,386 --> 00:37:45,804
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

542
00:37:59,109 --> 00:38:02,946
Γεια σας, είμαι ο κύριος Walker.
Είμαι ο εξεταστής σου για σήμερα.

543
00:38:03,071 --> 00:38:06,408
Φορέστε τη ζώνη σας, ελέγξτε τους καθρέφτες σας.
Ας ξεκινήσουμε.

544
00:38:14,291 --> 00:38:15,709
(ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ)

545
00:38:27,721 --> 00:38:29,848
Κάνε δεξιά, εκεί.

546
00:38:39,399 --> 00:38:41,735
Και κάντε άλλο ένα αριστερά εδώ.

547
00:38:52,412 --> 00:38:53,413
Παρκάρετε ακριβώς εκεί.

548
00:38:57,584 --> 00:38:59,670
Περίμενε εδώ.

549
00:39:06,760 --> 00:39:08,095
(Πυροβολισμοί)

550
00:39:10,597 --> 00:39:12,391
ΑΝΤΡΑΣ: Γύρνα εδώ! Καλέστε την αστυνομία!

551
00:39:14,101 --> 00:39:15,727
Οδηγήστε, μωρέ! Οδηγώ!

552
00:39:19,398 --> 00:39:22,359
Χάρηκα που σε γνώρισα. Θα είμαστε σε επαφή.

553
00:39:25,779 --> 00:39:26,780
Θεέ μου.

554
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
Γεια σου.

555
00:39:33,036 --> 00:39:34,371
Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω;

556
00:39:35,205 --> 00:39:37,791
Ναι, άκουσα ότι όλοι οι νέγροι είναι χαίρουν.
Τι συμβαίνει;

557
00:39:37,875 --> 00:39:41,253
Ω, ναι.
Γιατί δεν συμπληρώνετε αυτήν την αίτηση;

558
00:39:43,297 --> 00:39:45,507
Με κάνει να γράφω και να σκέφτομαι.

559
00:39:46,633 --> 00:39:49,720
Αν ήμουν λευκός,
δεν θα με έκανες να γράψω.

560
00:39:50,053 --> 00:39:53,473
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
αρχικά είμαι από την ανατολική ακτή.

561
00:39:53,807 --> 00:39:56,935
Αλλά μετά τους Δασκάλους μου,
Σκέφτηκα να κάνω ένα διάλειμμα.

562
00:39:56,977 --> 00:39:59,062
Εδώ είμαι λοιπόν.

563
00:39:59,146 --> 00:40:01,481
Είχα βαρεθεί να ζω από τον μπαμπά (ΓΕΛΙΑ).

564
00:40:01,565 --> 00:40:02,774
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

565
00:40:04,359 --> 00:40:07,154
Ηλικία, 19.

566
00:40:08,322 --> 00:40:11,825
Ύψος, έξι δισ., μωρό μου.

567
00:40:13,160 --> 00:40:16,496
Το όνομα του πατέρα; Δεν ξέρω.

568
00:40:16,830 --> 00:40:17,873
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

569
00:40:17,956 --> 00:40:21,501
Σεξ. Κόλαση ναι, νέγρης (ΓΕΛΙΑ).

570
00:40:24,046 --> 00:40:25,839
Μισθός επιθυμητός.

571
00:40:27,841 --> 00:40:31,470
3 εκατομμύρια δολάρια. Μετρητά.

572
00:40:31,678 --> 00:40:34,806
Ξέρεις, να είσαι Ivy Leaguer
μπορεί να είναι ένα τέτοιο πόδι επάνω.

573
00:40:34,932 --> 00:40:38,060
-Πέρασα πέντε χρόνια στο Χάρβαρντ.
-Πραγματικά;

574
00:40:38,143 --> 00:40:40,687
Μόλις πέρασα έξι μήνες στο County.

575
00:40:41,271 --> 00:40:43,273
Προσπάθησε κανείς ποτέ να πάρει τον ανδρισμό σου;

576
00:40:44,399 --> 00:40:46,735
Μετά βλέπει τον φύλακα να έρχεται,
οπότε σε κρύβει.

577
00:40:46,818 --> 00:40:49,529
Αλλά έχεις ακόμα αυτό το έμβολο στον κώλο σου.

578
00:40:49,571 --> 00:40:52,032
Άρα κλαις. Δεν το μισείς αυτό;

579
00:40:52,366 --> 00:40:53,617
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάμε. Είναι τρελός!
-Που πας;

580
00:40:53,700 --> 00:40:57,537
- (ΤΡΑΥΛΩΝΤΑΣ) Κύριε Loc Dog;
-Εγώ είμαι.

581
00:40:58,038 --> 00:41:00,707
-Εσύ είσαι ο επόμενος.
-Κύριε Loc Dog.

582
00:41:00,791 --> 00:41:03,043
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
-(ΓΕΛΑ Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΤΗΣ)

583
00:41:05,879 --> 00:41:08,924
Ενέργεια. Πρόθυμος άνθρωπος. Ναι, μου αρέσει αυτό.

584
00:41:09,549 --> 00:41:11,635
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

585
00:41:17,015 --> 00:41:18,350
(Ο ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

586
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

587
00:41:21,561 --> 00:41:22,729
Επιτρέψτε μου να το μετακινήσω.

588
00:41:23,981 --> 00:41:25,315
(Η ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΑΝΑστενάζει)

589
00:41:26,191 --> 00:41:29,945
Για να δω λοιπόν. Πολύ ενδιαφέρον.

590
00:41:30,028 --> 00:41:34,741
Τα χόμπι σας είναι το ποτό, το κάπνισμα ζιζανίων,
και «παντός είδους άρρωστος σκατά».

591
00:41:37,035 --> 00:41:41,331
- Οδηγείς αυτοκίνητο;
-Με ή χωρίς την μπότα;

592
00:41:42,082 --> 00:41:43,125
Δεν έχει σημασία.

593
00:41:43,917 --> 00:41:47,212
Λοιπόν, συγχαρητήρια. Βρήκες δουλειά.

594
00:41:50,173 --> 00:41:51,800
Ακριβώς, ε;

595
00:41:54,720 --> 00:41:56,722
Πού βρίσκονται οι ζώνες ασφαλείας;

596
00:41:56,763 --> 00:41:59,474
Μην ανησυχείς. Δεν θα χρειαστούν.

597
00:42:02,436 --> 00:42:04,062
Πώς δουλεύεις αυτό το ραδιόφωνο;

598
00:42:04,730 --> 00:42:06,231
(ΒΟΥΜΙ ΜΗΧΑΝΗΣ)

599
00:42:08,608 --> 00:42:10,110
(LOC SCREAMS)

600
00:42:11,862 --> 00:42:12,863
Ωχ!

601
00:42:13,030 --> 00:42:14,865
LOC: Για άλλη μια φορά!

602
00:42:16,616 --> 00:42:18,744
Μμμ, αγόρι. Μμμ. Ναι.

603
00:42:19,119 --> 00:42:21,872
Σου είπα, δεν έχεις παιχνίδι για μένα, αγόρι.

604
00:42:21,955 --> 00:42:24,666
Τώρα θα σε εξαντλήσω, μικρέ πανκ.

605
00:42:25,375 --> 00:42:28,295
-Τι είναι αυτό;
-Κατ μου, βλάκα.

606
00:42:29,337 --> 00:42:30,839
Πού μαθαίνεις να χρησιμοποιείς όπλο;

607
00:42:31,548 --> 00:42:33,050
Κινούμενα σχέδια και ταινίες με κουκούλα.

608
00:42:36,136 --> 00:42:40,223
Doo Rag, δεν το ξέρεις αυτό
εσύ και εγώ είμαστε είδος προς εξαφάνιση;

609
00:42:40,724 --> 00:42:42,976
-Γιατί; Επειδή είμαστε μαύροι;
-Οχι!

610
00:42:43,727 --> 00:42:46,063
Γιατί οι ράπερ
κάνε τις καλές δουλειές του ηθοποιού!

611
00:42:47,939 --> 00:42:51,818
Άκου, Doo Rag,
Το να έχεις όπλο δεν σου δίνει δύναμη.

612
00:42:52,069 --> 00:42:54,488
-Ξέρεις πού είναι η πραγματική δύναμη;
-Στις σφαίρες!

613
00:42:54,571 --> 00:42:57,491
Όχι! Στα βιβλία!

614
00:42:59,785 --> 00:43:01,328
Δείτε...

615
00:43:02,412 --> 00:43:05,040
Doo Rag, το μυαλό σου...

616
00:43:06,124 --> 00:43:08,043
Είναι σαν όπλο.

617
00:43:09,252 --> 00:43:12,714
Και θέλετε να το φορτώσετε με λίγα...

618
00:43:13,173 --> 00:43:15,675
Ίτι, πικρό

619
00:43:15,717 --> 00:43:18,470
σφαίρες γνώσης.

620
00:43:19,638 --> 00:43:22,516
Μήνυμα!

621
00:43:28,230 --> 00:43:31,024
Γεια σου. Τι κάνεις;

622
00:43:31,942 --> 00:43:33,026
Γράφοντας ένα ποίημα.

623
00:43:33,985 --> 00:43:38,782
Η ποίησή μου με βοηθά να ξεφύγω από τη σκληρή
πραγματικότητες της ζωής στην κουκούλα.

624
00:43:39,074 --> 00:43:41,243
Α, αυτό είναι βαθύ.

625
00:43:41,618 --> 00:43:43,912
Θες να μου διαβάσεις ένα;

626
00:43:44,246 --> 00:43:45,872
Καλά.

627
00:43:46,581 --> 00:43:48,375
Άσε με να δω.

628
00:43:52,379 --> 00:43:55,715
Η αγάπη είναι μακράν η μεγαλύτερη

629
00:43:56,258 --> 00:43:58,218
πολύτιμο πράγμα στη γη.

630
00:43:58,718 --> 00:44:03,473
Όπως το άρωμα ενός τριαντάφυλλου ή η γέννηση ενός παιδιού.

631
00:44:04,391 --> 00:44:07,727
Αγάπα με και άσε με.

632
00:44:08,311 --> 00:44:11,439
Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

633
00:44:11,898 --> 00:44:14,109
Αλλά δεν θα ξαναγίνει, δες.

634
00:44:14,234 --> 00:44:16,403
Αφού αγόρασα ένα κρεοπωλείο.

635
00:44:16,444 --> 00:44:21,408
Ναι, δες, τον επόμενο άντρα που με αγαπάει
και με αφήνει τόσο γρήγορα, μμμ-μμ,

636
00:44:21,491 --> 00:44:24,327
Θα του κόψω τις μπάλες
και κόψτε το πουλί του.

637
00:44:24,411 --> 00:44:26,830
-Θα πυροβολήσω τη μαμά.
-(ΒΡΑΓΕΙ)

638
00:44:26,913 --> 00:44:30,250
Θα μαχαιρώσω αυτή τη μαμά
για γαμημένο μαζί μου.

639
00:44:30,292 --> 00:44:32,627
Θα τον σκάσω με το αυτοκίνητό μου.

640
00:44:32,711 --> 00:44:35,005
Γαμάει με τη λάθος γυναίκα.

641
00:44:35,463 --> 00:44:36,923
Θα σκοτώσω αυτή τη μαμά.

642
00:44:37,007 --> 00:44:38,925
Μωρό, μωρό, μωρό.

643
00:44:40,552 --> 00:44:43,638
-Καταλαβαίνω την ουσία. Ήταν...
-Σου αρέσει;

644
00:44:43,847 --> 00:44:45,515
Αυτό ήταν καλό.

645
00:44:46,266 --> 00:44:50,312
Με άγγιξε σε ένα πραγματικά ιδιαίτερο μέρος.

646
00:44:52,314 --> 00:44:54,399
Περιμένετε εδώ.

647
00:44:54,649 --> 00:44:56,776
σίγουρα θα.

648
00:45:00,280 --> 00:45:01,781
(ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

649
00:45:03,950 --> 00:45:04,951
Ψστ.

650
00:45:25,764 --> 00:45:29,100
TRAY: <i>Ο Dashiki ήταν πολύ περισσότερο
σεξουαλικά έμπειρος από μένα.</i>

651
00:45:29,559 --> 00:45:31,978
<i>-Μου έμαθε τα πάντα για τα προκαταρκτικά παιχνίδια.</i>
-(ΦΥΓΑΖΕΙ)

652
00:45:32,062 --> 00:45:35,482
<i>Μέχρι τότε, δεν έχω ξανακάνει προκαταρκτικά παιχνίδια.</i>

653
00:45:35,565 --> 00:45:39,277
<i>Αλλά πάλι, ποιος χρειάζεται προκαταρκτικά παιχνίδια
όταν αποχωρείς;</i>

654
00:45:57,045 --> 00:45:59,130
Διψάς;

655
00:46:28,118 --> 00:46:30,954
Μπα, ανόητη! Αυτό είναι το μεσημεριανό γεύμα του μωρού.

656
00:46:41,631 --> 00:46:43,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

657
00:46:46,344 --> 00:46:47,721
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

658
00:46:55,562 --> 00:46:56,980
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

659
00:47:06,698 --> 00:47:08,533
(ΝΤΑΣΙΚΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

660
00:47:12,162 --> 00:47:14,205
(ΔΑΣΚΙ ΜΟΥΓΚ)

661
00:47:33,767 --> 00:47:35,101
(ΠΝΙΓΜΑΤΑ)

662
00:47:55,372 --> 00:47:59,125
Ανάθεμα, κορίτσι, είσαι τόσο σφιχτή!

663
00:48:00,126 --> 00:48:02,212
Λάθος τρύπα, βλάκα.

664
00:48:03,004 --> 00:48:04,881
Ω. Το κακό μου.

665
00:48:06,966 --> 00:48:09,177
TRAY: <i>Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι αυτό συνέβαινε.</i>

666
00:48:09,636 --> 00:48:12,931
<i>Έχανα την παρθενιά μου
στη γυναίκα των ονείρων μου.</i>

667
00:48:13,556 --> 00:48:15,016
Μίλα μου βρώμικα.

668
00:48:15,475 --> 00:48:16,768
έρχομαι! (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

669
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
Τι είπες;

670
00:48:29,697 --> 00:48:30,990
Δεν πειράζει.

671
00:48:32,242 --> 00:48:35,370
-Θα σου πω όταν ξυπνήσω.
- (SCOFFS)

672
00:48:43,461 --> 00:48:45,505
Τασάκι, ξύπνα.

673
00:48:47,465 --> 00:48:50,552
-Τι συμβαίνει μωρό μου;
-Πρέπει να σου πω κάτι.

674
00:48:52,178 --> 00:48:53,513
Τι συμβαίνει;

675
00:48:54,681 --> 00:48:57,350
-Είμαι έγκυος.
-Ήδη;

676
00:48:57,434 --> 00:48:58,726
Είσαι σίγουρος;

677
00:48:58,810 --> 00:49:02,063
Έχω επτά παιδιά. Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

678
00:49:03,148 --> 00:49:06,401
Dashiki, δεν είμαι έτοιμος
να μην είσαι πατέρας αυτή τη στιγμή.

679
00:49:06,860 --> 00:49:08,903
Εσύ, λοιπόν, αρκετά για να έρθεις μέσα μου,

680
00:49:08,987 --> 00:49:10,989
αλλά δεν είσαι αρκετά άντρας
να φροντίζει για ό,τι βγαίνει,

681
00:49:11,030 --> 00:49:14,576
φτιάξω τα μαλλιά μου,
να πληρώσω το ενοίκιο μου και να μου πάρεις καινούργιο αυτοκίνητο;

682
00:49:15,410 --> 00:49:16,661
Ξέρεις τι;

683
00:49:16,744 --> 00:49:19,038
Δεν είσαι παρά ένα μικρό αγόρι.

684
00:49:19,372 --> 00:49:21,875
Δεν είναι όλα σχετικά με το μέγεθος του σκάφους.

685
00:49:22,125 --> 00:49:23,877
Είναι η κίνηση στον ωκεανό.

686
00:49:23,918 --> 00:49:26,212
Δεν είναι αυτό που μιλάω.

687
00:49:26,880 --> 00:49:29,340
Στην πραγματικότητα, βγείτε έξω!

688
00:49:29,382 --> 00:49:32,594
Σήκω από το κρεβάτι μου! Φύγε από το σπίτι μου!

689
00:49:32,677 --> 00:49:34,387
Και πάρε τα σκατά σου μαζί σου.

690
00:49:34,429 --> 00:49:37,390
-Γιατί σκοντάφτεις;
-Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο!

691
00:49:37,599 --> 00:49:40,393
-Δεν θέλω να σου μιλήσω!
-Περιμένετε!

692
00:49:40,435 --> 00:49:44,397
-Πάρε τα σκατά σου!
-Ω, κορίτσι, έλα. Αυτό δεν είναι δικό μου.

693
00:49:45,023 --> 00:49:47,859
Φύγε από το σπίτι μου!

694
00:49:47,901 --> 00:49:50,111
Βγαίνω!

695
00:49:51,279 --> 00:49:52,906
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)

696
00:50:01,414 --> 00:50:03,541
Παραγγείλετε!

697
00:50:05,793 --> 00:50:08,046
Yo, Loc, φίλε. Η Dashiki είναι έγκυος.

698
00:50:10,048 --> 00:50:13,218
Η Dashiki γεννήθηκε έγκυος. Τι άλλο είναι καινούργιο;

699
00:50:14,469 --> 00:50:17,263
Τι άλλο είναι καινούργιο; Είναι δικό μου.

700
00:50:18,056 --> 00:50:19,057
Ωχ!

701
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
-Σε ευχαριστώ, Κύριε.
-LOC: Είσαι σίγουρος;

702
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
Είπε ότι ήμουν η μόνη που έκανε
ήταν μαζί τα τελευταία 20 λεπτά.

703
00:50:25,688 --> 00:50:26,731
Δεκάρα.

704
00:50:27,357 --> 00:50:28,733
Ναί! Ναί!

705
00:50:28,942 --> 00:50:30,360
Και την πίστεψες;

706
00:50:34,489 --> 00:50:37,200
Ορίστε, κορόιδο. Δηλαδή αδερφέ.
(ΓΕΛΑ)

707
00:50:37,534 --> 00:50:39,369
Αυτό θα είναι 10,38 $.

708
00:50:39,452 --> 00:50:41,538
Πλύνετε τους βρώμικα χέρια.

709
00:50:45,291 --> 00:50:47,585
Τι θα κάνεις τώρα, Τρέι;

710
00:50:48,169 --> 00:50:51,297
Δεν ξέρω.
Μπορεί να φύγω από την κουκούλα μαζί της.

711
00:50:51,381 --> 00:50:53,216
Τι;

712
00:50:53,383 --> 00:50:55,218
Ωχ, βλάκα!

713
00:50:55,301 --> 00:50:58,137
Κοίτα εδώ, να σου πω κάτι, Τρέι.

714
00:50:59,055 --> 00:51:01,432
Θα μπορούσατε να βγάλετε τον Dashiki από την κουκούλα,

715
00:51:01,808 --> 00:51:05,311
αλλά δεν μπορείς να πάρεις τις κουκούλες
έξω από το Dashiki. Μμμ;

716
00:51:05,478 --> 00:51:06,521
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

717
00:51:09,941 --> 00:51:11,192
(ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ)

718
00:51:11,442 --> 00:51:13,611
- Ανάθεμα! Πέντε-Ο.
-Δεκάρα!

719
00:51:14,988 --> 00:51:19,158
<i>Είσαι εκεί! Βγες από το φορτηγό
και βάλε τα χέρια σου στον αέρα.</i>

720
00:51:20,326 --> 00:51:22,370
<i>Σταθείτε στο ένα πόδι.</i>

721
00:51:24,080 --> 00:51:26,499
<i>Με την άκρη του δακτύλου σας,
αγγίξτε την άκρη της μύτης σας.</i>

722
00:51:27,667 --> 00:51:31,629
<i>Τώρα με κυκλική κίνηση,
τρίψτε το στομάχι σας και χτυπήστε ελαφρά το κεφάλι σας</i>

723
00:51:31,671 --> 00:51:34,424
<i>ενώ λέτε, "Rubber baby buggy bumper."</i>

724
00:51:34,549 --> 00:51:36,801
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Λαστιχένιος προφυλακτήρας baby buggy.

725
00:51:36,843 --> 00:51:39,012
<i>Κάντε μια πόζα! Τώρα</i> Vogue!

726
00:51:39,053 --> 00:51:41,306
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

727
00:51:48,104 --> 00:51:50,857
<i>Τώρα περπατήστε αργά προς το αυτοκίνητο.</i>

728
00:52:10,209 --> 00:52:11,878
Ούτε καν κάναμε τίποτα.

729
00:52:12,712 --> 00:52:14,005
Τι;

730
00:52:14,380 --> 00:52:16,633
Νομίζεις ότι είσαι σκληρός!

731
00:52:20,219 --> 00:52:23,264
Δεν φαίνεσαι τόσο σκληρός τώρα, μικρέ μαύρο.

732
00:52:23,848 --> 00:52:24,849
(ΛΥΓΜΟΣ)

733
00:52:25,767 --> 00:52:29,228
Σας μισώ μαύρα καθάρματα. Βρωμάς!

734
00:52:30,229 --> 00:52:32,231
Μισώ το μαύρο σου δέρμα!

735
00:52:32,940 --> 00:52:34,901
Μισώ το μαύρο σου παντελόνι!

736
00:52:35,401 --> 00:52:37,195
Μισώ το μαύρο πιπέρι!

737
00:52:38,655 --> 00:52:40,365
Μισώ τα μαύρα πλήκτρα στο πιάνο!

738
00:52:42,075 --> 00:52:44,619
Μισώ τα ούλα μου, γιατί είναι μαύρα!

739
00:52:45,536 --> 00:52:48,289
Μισώ τα χείλη της Γούπι Γκόλντμπεργκ!

740
00:52:48,998 --> 00:52:51,918
Μισώ το πίσω μέρος του λαιμού του Forest Whitaker!

741
00:52:52,543 --> 00:52:57,507
Και κυρίως,
Μισώ αυτόν τον μαύρο Γουέσλι Σνάιπς.

742
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
Μετακινήστε το!

743
00:53:00,426 --> 00:53:01,636
(ΚΛΟΥΣΙΖΕΙ ΠΟΡΤΑ)

744
00:53:01,844 --> 00:53:03,930
-Έλα.
-Πάμε.

745
00:53:05,932 --> 00:53:09,977
TRAY: <i>Μας συνέλαβαν επειδή είμαστε μαύροι
Παρασκευή βράδυ.</i>

746
00:53:10,061 --> 00:53:11,813
ΑΝΤΡΑΣ: Μην δοκιμάσεις τίποτα, εντάξει;

747
00:53:12,605 --> 00:53:16,734
<i>Ήταν παράπτωμα,
οπότε σκέφτηκα ότι θα βγούμε αμέσως.</i>

748
00:53:18,778 --> 00:53:20,613
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

749
00:53:23,700 --> 00:53:26,119
-ΑΝΤΡΑΣ: Εκεί ακριβώς. Εκεί ακριβώς!
-(ΚΟΥΝΟΥΔΙΖΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

750
00:53:26,160 --> 00:53:29,330
- Ορίστε!
-Πάρε τον. Πάρτε τον. Πάρτε τον!

751
00:53:30,623 --> 00:53:32,875
Πάρτε τον! Πάρτε τον! Ναι!

752
00:53:38,339 --> 00:53:40,091
Εντάξει, μπες μέσα.

753
00:53:48,349 --> 00:53:50,977
-Τι συμβαίνει, νεαρό αίμα;
-Τι συμβαίνει;

754
00:53:52,937 --> 00:53:54,689
Χοίροι, αδερφέ μου;

755
00:53:54,772 --> 00:53:58,401
-Όχι, ευχαριστώ.
-Τώρα να σου πω κάτι.

756
00:53:59,152 --> 00:54:01,279
Αν χτυπήσεις έναν άντρα,

757
00:54:01,320 --> 00:54:04,073
με τον καιρό οι πληγές του θα επουλωθούν.

758
00:54:04,741 --> 00:54:06,951
Και αν κλέψεις από έναν άντρα,

759
00:54:07,618 --> 00:54:10,455
μπορείς να αντικαταστήσεις αυτό που κλέβεις.

760
00:54:10,496 --> 00:54:14,834
Και πάντα σταυρός στο πράσινο!
Ποτέ ενδιάμεσα.

761
00:54:14,917 --> 00:54:19,630
Διότι ο αξιότιμος Ηλίας Μωάμεθ Αλί

762
00:54:19,839 --> 00:54:23,468
επιπλέει σαν πεταλούδα και τσιμπάει σαν μέλισσα!

763
00:54:23,509 --> 00:54:26,679
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Σκέφτομαι να ξοδέψω άλλο
λεπτό με Farra-κατάδικο</i>

764
00:54:26,763 --> 00:54:29,307
<i>με έκανε να μην θέλω να ξανακάνω χρόνο.</i>

765
00:54:29,932 --> 00:54:31,809
Αγόρι, χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε!

766
00:54:31,851 --> 00:54:33,853
Να θυμάσαι πάντα αδερφέ μου,

767
00:54:33,936 --> 00:54:37,398
ένα ψάρι, δύο ψάρια, κόκκινο ψάρι, μπλε ψάρι.

768
00:54:37,482 --> 00:54:41,235
Knick knack paddy whack,
δώστε στον σκύλο ένα κόκαλο.

769
00:54:41,319 --> 00:54:45,198
Δυο χιλιάδες μηδέν μηδέν κόμμα, ουπς!
Εκτός χρόνου!

770
00:54:45,281 --> 00:54:46,741
Το μπέικον μου μυρίζει ωραία.

771
00:54:48,034 --> 00:54:50,036
LOC: Ώρα να παίξουμε λίγο Po'nopoly.

772
00:54:50,077 --> 00:54:51,996
Θα γίνω η Hyundai.

773
00:54:52,455 --> 00:54:54,081
Μπου-για! 11.

774
00:54:58,336 --> 00:55:00,797
Έντεκα. Ναι μωρό μου. Προσγειώθηκα στο Crenshaw.

775
00:55:02,048 --> 00:55:04,091
βάζω τα ψώνια
επικεντρώνεται στην ιδιοκτησία μου.

776
00:55:04,217 --> 00:55:06,803
Δεν μπορείς αδερφέ. Αυτή είναι η περιοχή της Κόκκινης Γραμμής

777
00:55:06,886 --> 00:55:08,429
και ο Whitey δεν θα σε αφήσει να το κάνεις αυτό.

778
00:55:09,722 --> 00:55:11,098
Μετά θα βάλω ποτοπωλεία σε κάθε γωνιά.

779
00:55:12,809 --> 00:55:15,728
Ναι, έξυπνη σκέψη.

780
00:55:16,687 --> 00:55:18,648
Σειρά μου, ορίστε. Έλα μωρό μου.

781
00:55:18,856 --> 00:55:20,358
Μαγικό πόδι, δώσε μου λίγη αγάπη.

782
00:55:20,399 --> 00:55:22,068
Μπου-για! 11.

783
00:55:24,737 --> 00:55:27,824
- Έντεκα.
-ΤΡΕΛΑ ΠΟΔΙΑ: Δεν υπάρχει περίπτωση.

784
00:55:29,909 --> 00:55:33,329
«Μόλις εκδόθηκε μια ολόλευκη κριτική επιτροπή
μια φυλετικά προκατειλημμένη ετυμηγορία.

785
00:55:34,121 --> 00:55:36,415
«Είσαι τρελός
και κάψει όλη την περιουσία σου».

786
00:55:37,124 --> 00:55:38,125
- Ανάθεμα!
-(ΓΕΛΙΑ)

787
00:55:39,544 --> 00:55:41,087
Πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.

788
00:55:41,337 --> 00:55:42,755
Εντάξει, είναι η σειρά μου πιστεύω.

789
00:55:44,423 --> 00:55:47,760
Εννιά φορές στο κεφάλι.
Ένα, δύο και αυτό ισούται με εννέα.

790
00:55:48,010 --> 00:55:49,804
Δυνατή παραλία σε όλους τους νέγρους μου στους δυνατούς.

791
00:55:49,887 --> 00:55:52,682
Αυτή είναι η περιουσία μου,
και πήρα δύο σπασμένα σπίτια εκεί!

792
00:55:52,849 --> 00:55:55,560
Πληρώστε με. Μου χρωστάς όλα τα λεφτά.
(ΓΕΛΙΑ)

793
00:55:55,601 --> 00:55:58,437
Σπάσε τον εαυτό σου, μαύρο!

794
00:55:58,813 --> 00:56:00,356
Δώστε μου ζάρια.

795
00:56:01,274 --> 00:56:03,985
Α, δύο. Κουνήστε με.

796
00:56:06,612 --> 00:56:08,447
Δύο, κοινωφελής εργασία.

797
00:56:10,116 --> 00:56:15,329
«Μόλις σε τράβηξαν το αυτοκίνητό σου
και ξυλοκοπήθηκε άγρια από το LAPD.

798
00:56:15,413 --> 00:56:18,958
«Η κριτική επιτροπή σας βραβεύει 6,2 εκατομμύρια δολάρια.

799
00:56:21,502 --> 00:56:24,964
«Αλλά επειδή έχεις λιγότερα από
γυμναστική,

800
00:56:25,089 --> 00:56:26,799
«Οι δικηγόροι σε ξεσκίζουν

801
00:56:26,841 --> 00:56:30,219
-"και τελειώνετε με $2,50."
-(ΓΕΛΙΑ)

802
00:56:31,637 --> 00:56:34,640
-Αυτό παίρνεις όλα μου τα λεφτά.
-Άσε να φύγεις από εδώ. κέρδισα.

803
00:56:34,682 --> 00:56:36,684
Πώς κέρδισες; Απλώς... Είμαι στο Λονγκ Μπιτς.

804
00:56:37,059 --> 00:56:39,312
Αυτός ο αδερφός είναι ακόμα εδώ
για την κοινωφελή εργασία.

805
00:56:39,687 --> 00:56:41,564
Αλλά αν νιώθεις ότι το παιχνίδι τελείωσε
τότε μπορούμε να φύγουμε.

806
00:56:41,647 --> 00:56:42,857
Εντάξει.

807
00:56:43,107 --> 00:56:44,275
Crazy Legs, έχεις πρόβλημα με αυτό;

808
00:56:44,317 --> 00:56:46,277
Όχι, εσύ ο νικητής, κάτω τα χέρια.

809
00:56:46,819 --> 00:56:48,154
Εντάξει. Έλα, πάμε.

810
00:56:50,406 --> 00:56:52,700
-Τι συμβαίνει, οδοντογλυφίδα;
-Τι συμβαίνει;

811
00:56:52,783 --> 00:56:55,661
Όλοι έτοιμοι να πάνε μέσα αυτόν τον ανόητο;

812
00:56:55,912 --> 00:56:57,997
Ας το κάνουμε αυτό, Al Dog.

813
00:56:59,957 --> 00:57:03,544
-Τι συμβαίνει, φίλε; Είστε έτοιμοι να το κάνετε αυτό;
-Ναι, φίλε, είμαι έτοιμος.

814
00:57:03,628 --> 00:57:05,671
-Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει;

815
00:57:06,172 --> 00:57:08,674
έχεις κρεμαστεί
με τους οίκους για λίγο.

816
00:57:08,716 --> 00:57:11,510
Ήρθε η ώρα να ρίξουμε τον κώλο σου.

817
00:57:12,637 --> 00:57:14,931
Σε αυτόν τον κόσμο, αν δεν μπορείς να κολυμπήσεις...

818
00:57:15,014 --> 00:57:17,350
...είσαι υποχρεωμένος να γίνεις δικός σου!

819
00:57:18,184 --> 00:57:21,812
-Κι αν πέσεις...
-...καλύτερα να μαζέψεις το πανκ σου!

820
00:57:24,607 --> 00:57:26,192
Και οι υπόλοιποι,

821
00:57:27,902 --> 00:57:29,987
μην τον κόβεις καθόλου!

822
00:57:30,571 --> 00:57:32,698
AL DOG: Όλοι οι ανόητοι είναι απασχολημένοι.

823
00:57:34,367 --> 00:57:37,244
Πάμε. Δούλεψε τον, σκύλο, δούλεψε τον.

824
00:57:37,328 --> 00:57:40,206
(ΧΛΑΚΟΚΡΑΚΙΑ ΚΑΙ ΠΑΠΟΥΤΣΙΜΟ)

825
00:57:41,040 --> 00:57:43,376
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ)

826
00:58:04,063 --> 00:58:06,357
ΤΡΕΛΑ ΠΟΔΙΑ: Θα πρέπει να παίξουμε
Po'nopoly πάλι κάποια στιγμή.

827
00:58:07,858 --> 00:58:10,569
Αρκετά. Δεν κερδίζεις τίποτα πάντως.

828
00:58:10,695 --> 00:58:13,906
Και τα χρήματα που κερδίζεις,
Θα σε διώξω για αυτό.

829
00:58:13,990 --> 00:58:16,617
Γεια σου! Ποιο από τα δύο σας είναι το Τασάκι;

830
00:58:18,494 --> 00:58:23,082
Τι συμβαίνει; Άκουσα ότι έχεις το αγόρι μου
Έγκυος η κοπέλα της οδοντογλυφίδας;

831
00:58:23,582 --> 00:58:25,626
-Μου;
-Ναι, εσύ.

832
00:58:26,085 --> 00:58:27,086
Εμ...

833
00:58:27,712 --> 00:58:30,798
-Ε, αδερφέ, φίλε...
-Τι συμβαίνει;

834
00:58:30,881 --> 00:58:34,802
-Δεν θέλω κανένα πρόβλημα, φίλε.
-Δεν πρέπει να με άκουσες!

835
00:58:35,261 --> 00:58:37,179
Τρέι, άσε με να το χειριστώ σαν κύριος.

836
00:58:38,097 --> 00:58:41,726
Ο άντρας μου, ο άνθρωπός μου πες ότι δεν θέλει κανένα πρόβλημα.

837
00:58:42,852 --> 00:58:45,646
-Μα το κάνω! Έλα εδώ, πανκ!
-(ΤΡΕΛΑ ΠΟΔΙΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ)

838
00:58:46,313 --> 00:58:49,900
Πάρε το κεφάλι! Ερχομαι! Κουνήστε το σώμα σας!

839
00:58:53,320 --> 00:58:57,241
-Μείνε εκεί! Μείνε εκεί!
-Δεν πρέπει να...

840
00:58:57,324 --> 00:58:59,660
Ωραία εκτέλεση! Θα του δώσω 8.

841
00:59:02,747 --> 00:59:07,793
Ναι, κάνε τον ανάπηρο!
Κάνε τον ανάπηρο σαν εμένα! Σταματήστε τον! Ναι.

842
00:59:08,044 --> 00:59:10,421
ΔΙΣΚΟΣ:
<i>Μετά το πάτημα ενός από τα αγόρια της Οδοντογλυφίδας,</i>

843
00:59:10,463 --> 00:59:12,882
<i>ξέραμε ότι έπρεπε να λάβουμε κάποια υποστήριξη.</i>

844
00:59:12,965 --> 00:59:15,551
<i>Πήγαμε λοιπόν στο σπίτι του οικείου μας Old School.</i>

845
00:59:15,885 --> 00:59:17,762
Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος θα έχει την πλάτη μας;

846
00:59:17,803 --> 00:59:20,222
Γεια σου, Τρέι, να σου πω κάτι
για το Old School, εντάξει;

847
00:59:20,347 --> 00:59:22,725
Το Old School είναι
το πιο επικίνδυνο OG στο σετ.

848
00:59:23,225 --> 00:59:25,478
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι νεαρούς πανκ.

849
00:59:25,895 --> 00:59:29,482
Είμαι κάτω σε αυτή την κουκούλα πολύ καιρό.
Είδα πολλά πράγματα.

850
00:59:29,982 --> 00:59:34,278
Επιβίωσα από τον πόλεμο των συμμοριών Watts Riots,
και ξερεις πως το εκανα?

851
00:59:34,320 --> 00:59:35,738
Πως;

852
00:59:36,655 --> 00:59:39,325
Με το να σταθώ στη θέση μου
με τους φίλους μου να προσέχουν την πλάτη μου.

853
00:59:39,366 --> 00:59:40,451
Λέξη!

854
00:59:40,493 --> 00:59:43,329
-Μην αφήσετε λοιπόν κανέναν να ασχοληθεί με το σετ σας!
-Ναι!

855
00:59:43,370 --> 00:59:47,291
Και όπως εγώ,
μην αφήσεις κανέναν να μην σου κάνει τίποτα!

856
00:59:47,333 --> 00:59:48,667
Ναι, Old School!

857
00:59:49,168 --> 00:59:50,669
ΓΥΝΑΙΚΑ: Βαρθολομαίος!

858
00:59:51,962 --> 00:59:53,089
Βαρθολομαίος!

859
00:59:55,341 --> 00:59:58,302
- Έλα εδώ, αγόρι!
-Ω, σκατά.

860
00:59:58,761 --> 00:59:59,970
Τι είπες αγόρι μου;

861
01:00:00,513 --> 01:00:03,599
Είπα, "Ω, πυροβολήστε", μαμά. Βλαστός.

862
01:00:03,682 --> 01:00:05,976
Δεν σου είπα να καθαρίσεις το δωμάτιό σου;

863
01:00:06,477 --> 01:00:10,064
Ω, μαμά, έλα. Η συμμορία με χρειάζεται.
Είμαι ο αρχηγός τους.

864
01:00:11,565 --> 01:00:13,192
Συμμορία;

865
01:00:14,860 --> 01:00:17,780
Μπείτε εκεί και καθαρίστε αυτό το δωμάτιο
στα επόμενα 10 λεπτά

866
01:00:17,863 --> 01:00:22,368
αλλιώς θα περπατάς
κάτω στο δρόμο με τρία παπούτσια,

867
01:00:22,409 --> 01:00:26,122
δύο στα πόδια και ένα στον κώλο σου κορόιδο.

868
01:00:28,582 --> 01:00:30,668
Ευχαριστώ, μαμά.

869
01:00:31,877 --> 01:00:33,546
- (ΣΤΟΜΑ)
-(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

870
01:00:34,046 --> 01:00:36,173
Εδώ, λοιπόν, θα έρθετε μαζί μας;

871
01:00:37,716 --> 01:00:39,343
-Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι;

872
01:00:39,385 --> 01:00:41,720
Α, η αστυνομία σε κυνηγά, ε;

873
01:00:42,388 --> 01:00:46,642
Μπα. Είμαι στην τιμωρία.
Η μαμά μου λέει ότι δεν μπορώ να φύγω από τη βεράντα.

874
01:00:46,725 --> 01:00:48,185
ΟΛΟΙ: Α!

875
01:00:48,227 --> 01:00:50,396
Έλα, ας κρατήσουμε τη βεράντα κάτω!

876
01:00:52,690 --> 01:00:56,735
Πες, αυτός είναι ένας ωραίος περιπατητής, κυρία.
Βήξτε το! Γυρίστε! Θραύση!

877
01:00:56,902 --> 01:00:58,070
ΚΛΕΦΤΗΣ: Παράτα το!

878
01:01:03,784 --> 01:01:06,912
Φίλε, πρέπει να φύγω από αυτό το μέρος.

879
01:01:06,954 --> 01:01:09,582
Για τι μιλάς; Αφήστε την κουκούλα;

880
01:01:09,623 --> 01:01:11,750
Αυτό είναι το γλυκό σπίτι.

881
01:01:12,376 --> 01:01:13,377
(ΔΙΑΚΟΠΗ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ)

882
01:01:14,253 --> 01:01:17,214
Λατρεύω τη μυρωδιά του καπνού του όπλου το πρωί.

883
01:01:18,883 --> 01:01:21,677
Γιο, Κήρυξε, τουλάχιστον ο Αστρι είδε ένα όνειρο.

884
01:01:21,760 --> 01:01:24,180
Αυτό είναι περισσότερο από τους περισσότερους οικιακούς στην κουκούλα.

885
01:01:24,263 --> 01:01:26,557
Γιατί, Little Foots, έχεις ένα όνειρο;

886
01:01:26,599 --> 01:01:29,518
Ναι. Έχω ένα όνειρο.

887
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
(MC HAMMER'S
<i>ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΟ ΑΓΓΙΞΕΙΣ ΑΥΤΟ</i> ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

888
01:02:11,560 --> 01:02:16,273
Γεια, Loc, ελπίζω να μην πουλάς
έξω για μένα χωρίς όνειρο τρεμούλιασμα.

889
01:02:16,315 --> 01:02:19,568
Ω, διάολο, όχι.
Ξέρεις ότι δεν έχω αυτοεκτίμηση.

890
01:02:20,152 --> 01:02:22,529
Δεν θα μεγαλώσω για να γίνω σκατά. Ακριβώς όπως εσύ.
(ΓΕΛΙΑ)

891
01:02:24,615 --> 01:02:25,991
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

892
01:02:26,242 --> 01:02:28,160
<i>Λευκοί άνθρωποι στο σπίτι.
Λευκοί άνθρωποι, πού είστε;</i>

893
01:02:29,328 --> 01:02:30,537
<i>Ω, ορίστε.</i>

894
01:02:40,714 --> 01:02:42,424
<i>Πρέπει να γαμήσεις την σκύλα, σωστά;</i>

895
01:02:42,508 --> 01:02:43,801
<i>Και η σκύλα απέκτησε τρία, τέσσερα παιδιά.</i>

896
01:02:44,009 --> 01:02:46,512
<i>Ξέρεις ότι το μουνί είναι μεγάλο,
ξέρετε, σαν δωμάτιο.</i>

897
01:02:46,887 --> 01:02:49,890
<i>Μπορείς να σηκωθείς στο μουνί αυτής της σκύλας
όπως το Warp Factor 5 και σκατά.</i>

898
01:03:05,364 --> 01:03:07,574
<i>Βλέπεις μερικές οικίες εκεί πάνω</i>

899
01:03:07,658 --> 01:03:10,202
και αυτό είναι που κάνεις.

900
01:03:13,580 --> 01:03:15,582
<i>Δες κάτι άλλο εκεί πάνω, μητέρα.</i>

901
01:03:17,084 --> 01:03:18,585
<i>Ωχ, σκατά!</i>

902
01:03:20,796 --> 01:03:23,007
Γεια, μωρό, έχουμε ένα αγόρι.

903
01:03:43,277 --> 01:03:45,529
Πού κρύβονται αυτοί οι καταστροφείς;

904
01:03:45,571 --> 01:03:48,574
-Μάλλον στο σπίτι του κόλπου.
-Τι κόλπο;

905
01:03:48,615 --> 01:03:51,243
Dashiki, ανόητη.

906
01:03:51,285 --> 01:03:53,662
Μου λείπει να της κάνω έρωτα.

907
01:03:54,121 --> 01:03:55,164
Κι εγώ επίσης.

908
01:03:55,247 --> 01:03:58,000
-Τι μιλάς;
-Σε βοηθούσα.

909
01:03:58,083 --> 01:04:00,919
-Κόλαση ήσουν!
-Κλείδωσες, βλάκα!

910
01:04:03,505 --> 01:04:05,591
Απλά δώσε μου το βιβλίο.

911
01:04:13,557 --> 01:04:16,685
Μπορείτε να με συνδέσετε
με οδηγίες για Crenshaw;

912
01:04:17,186 --> 01:04:19,063
Πάρε την κρούστα σου μακριά μου!

913
01:04:19,104 --> 01:04:21,940
Φίλε, θα σου ρουφήξω το πουλί, φίλε.

914
01:04:22,566 --> 01:04:23,776
Τι μου είπες;

915
01:04:23,859 --> 01:04:27,196
Θα σου ρουφήξω το πουλί, φίλε.

916
01:04:30,032 --> 01:04:32,117
Ω, φίλε!

917
01:04:32,159 --> 01:04:35,788
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνεις
είναι να πάτε στη γωνία,

918
01:04:35,829 --> 01:04:38,916
πήγαινε περίπου τρία τετράγωνα πιο κάτω
και κάνε ένα σωστό και είσαι εκεί.

919
01:04:43,587 --> 01:04:46,298
(ΟΛΟΙ ΒΙΑΖΟΥΝ)

920
01:04:46,382 --> 01:04:47,383
(Πυροβολισμοί)

921
01:04:49,343 --> 01:04:50,344
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

922
01:04:53,639 --> 01:04:55,474
Old School, τι να κάνουμε;

923
01:04:55,766 --> 01:04:57,684
Τρέξε σαν σκύλα, βλάκα!

924
01:04:57,768 --> 01:04:59,311
Μαμά!

925
01:05:03,899 --> 01:05:04,900
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

926
01:05:08,987 --> 01:05:10,197
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

927
01:05:11,407 --> 01:05:13,742
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

928
01:05:17,496 --> 01:05:19,039
Πάμε!

929
01:05:23,502 --> 01:05:25,546
έχω χτυπήσει!

930
01:05:26,672 --> 01:05:28,757
Γιά, πόδια! Πόδια!

931
01:05:29,883 --> 01:05:32,636
Είσαι καλά φίλε;
Σε χτυπήσανε οι σφαίρες, φίλε;

932
01:05:32,678 --> 01:05:34,888
Όχι. Με χτύπησε ένα αυτοκίνητο.

933
01:05:35,055 --> 01:05:37,850
Έλα ρε νέγρι. Ας τον βοηθήσουμε...

934
01:05:37,975 --> 01:05:40,394
Ας τον βάλουμε στο φορτηγό.
Πάρε το παιδικό του παπούτσι.

935
01:05:41,019 --> 01:05:44,523
Ωχ, μαύρη, βοήθησέ με. Ερχομαι.

936
01:05:44,606 --> 01:05:46,650
Γιατί;

937
01:05:46,733 --> 01:05:49,403
Φέρε τον απλό σου κώλο, Δίσκο!

938
01:05:50,529 --> 01:05:52,489
ΑΣΘΕΝΗΣ: Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου!

939
01:05:52,531 --> 01:05:56,034
ΑΝΤΡΑΣ ΑΠΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ: <i>J-Nug, είσαι καλά;
Απάντησέ μου φίλε! Είστε καλά;</i>

940
01:05:56,368 --> 01:05:57,995
(ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

941
01:05:59,663 --> 01:06:01,623
Αδερφή! Χρειαζόμαστε γιατρό γρήγορα!

942
01:06:01,707 --> 01:06:04,668
Πήγα να δω τον <i>Jason Lyric</i> αυτό το Σαββατοκύριακο.

943
01:06:04,710 --> 01:06:08,130
Ε, δεν ήταν χαριτωμένος;
Είδες όμως τον πισινό του; Ήταν τριχωτό.

944
01:06:08,213 --> 01:06:10,466
Ξέρω ότι δεν πίστευε ότι ο κώλος ήταν χαριτωμένος!

945
01:06:10,841 --> 01:06:12,676
Χρειαζόμαστε γιατρό αυτή τη στιγμή.

946
01:06:12,718 --> 01:06:16,680
-Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω.
-Αυτή τη στιγμή, αδερφή!

947
01:06:17,181 --> 01:06:19,224
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

948
01:06:19,266 --> 01:06:23,020
Τι θα χρειαστώ να κάνεις
είναι να συμπληρώσετε αυτή τη φόρμα.

949
01:06:26,565 --> 01:06:28,859
Μπορώ να έχω ένα στυλό, παρακαλώ;

950
01:06:30,402 --> 01:06:32,738
Με συγχωρείτε.
Ξέρεις πού μπορώ να βρω λίγο νερό;

951
01:06:32,779 --> 01:06:34,448
Θεέ μου.

952
01:06:35,115 --> 01:06:36,492
Εδώ.

953
01:06:40,204 --> 01:06:42,414
-Ευχαριστώ.
-Είσαι ο αριθμός 1.012.

954
01:06:42,456 --> 01:06:43,916
1.012.

955
01:06:45,167 --> 01:06:49,379
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: <i>Αριθμός 213.
Τώρα εξυπηρετεί τον αριθμό 213.</i>

956
01:06:49,963 --> 01:06:53,091
- Ανάθεμα!
-Φτου, ελπίζω να είμαι ο επόμενος.

957
01:06:53,425 --> 01:06:55,552
Ερχομαι. Θα το κάνουμε.

958
01:06:58,597 --> 01:07:01,099
ΔΙΣΚΟΣ: <i>Μεταξύ τρελών ποδιών
χτυπιέμαι σε μια οδήγηση,</i>

959
01:07:01,183 --> 01:07:02,684
<i>οι πυροβολισμοί στο κορεατικό κατάστημα,</i>

960
01:07:02,768 --> 01:07:07,231
<i>φυλακή και ο Dashiki είναι έγκυος,
Ένιωσα ότι ετοιμαζόμουν να εκραγώ!</i>

961
01:07:28,919 --> 01:07:30,420
(ΛΥΓΕΙ)

962
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
Τι κάνεις;

963
01:07:48,814 --> 01:07:51,358
Προσπαθώ να κερδίσω τον καλύτερο ηθοποιό
στα βραβεία Soul Train.

964
01:08:00,617 --> 01:08:02,286
Κοίτα, Dashiki,

965
01:08:03,370 --> 01:08:05,497
Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά.

966
01:08:06,999 --> 01:08:10,961
Το σκέφτηκα
και θέλω να γίνω πατέρας για το παιδί μου.

967
01:08:12,921 --> 01:08:15,007
Και κάτι άλλο.

968
01:08:16,800 --> 01:08:23,181
Επίσης κατάλαβα πόσο σε αγαπώ
και θέλω να αφήσω την κουκούλα μαζί σου.

969
01:08:27,019 --> 01:08:29,938
Αλλά υπάρχει κάτι
πρέπει να κάνουμε πριν πάμε.

970
01:08:35,360 --> 01:08:40,032
Κοίτα, παίρνω τα παιδιά
και φεύγω από την κουκούλα.

971
01:08:40,073 --> 01:08:42,701
τα ήθελα
να πουν αντίο στους μπαμπάδες τους.

972
01:08:45,370 --> 01:08:47,456
Δώσε μου τον άνθρωπο.

973
01:08:59,134 --> 01:09:02,888
Είσαι καλός αδερφός, Τρέι. Ναι.

974
01:09:02,929 --> 01:09:04,097
Μου;

975
01:09:05,390 --> 01:09:07,225
Εννοώ, είμαι πολύ καιρό στη φυλακή, Τ.

976
01:09:09,436 --> 01:09:12,522
Μερικές φορές, νιώθω σαν ένα ζώο σε κλουβί.

977
01:09:16,443 --> 01:09:18,403
Πώς και δεν ήρθες ποτέ να με δεις, φίλε;

978
01:09:20,072 --> 01:09:22,741
Νίγρη, δεν σε ξέρω.

979
01:09:23,784 --> 01:09:26,745
Ω, ναι. (ΓΕΛΙΑ)

980
01:09:26,828 --> 01:09:28,789
Δεν με ξέρεις. Αυτό είναι σωστό.

981
01:09:29,748 --> 01:09:31,750
Λοιπόν, σκάψε αυτό εδώ, Τρέι.

982
01:09:31,792 --> 01:09:34,378
Δίδαξε στο γιο μου πώς να είναι άντρας, Τρέι.

983
01:09:35,587 --> 01:09:37,422
Πώς να είσαι άντρας.

984
01:09:39,257 --> 01:09:40,967
Δώσε μου λίγο.

985
01:09:55,315 --> 01:09:56,775
Jif!

986
01:10:01,279 --> 01:10:03,824
Γεια, φίλε, τα έχεις όλα;

987
01:10:04,282 --> 01:10:06,034
Δροσερός.

988
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Θα πάρω λίγο, σωστά;

989
01:10:09,204 --> 01:10:12,958
Ούτε να με παίζεις έτσι. Έλα ρε φίλε.

990
01:10:13,375 --> 01:10:16,044
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

991
01:11:08,263 --> 01:11:11,099
Τι συμβαίνει, Τρελό;

992
01:11:11,183 --> 01:11:14,352
Γεια σου αδερφέ! Πώς νιώθεις φίλε;

993
01:11:16,271 --> 01:11:18,148
Πώς κάνεις αδερφέ;

994
01:11:19,274 --> 01:11:22,652
-Γιατρέ πες ότι δεν θα περπατήσω ξανά.
-Α, όχι!

995
01:11:23,361 --> 01:11:26,364
-Θα πάνε όλα καλά.
-Κράτα με!

996
01:11:31,286 --> 01:11:32,913
Βλάκα, φύγε από πάνω μου!

997
01:11:33,580 --> 01:11:35,832
Είστε παράλυτος τα τελευταία πέντε χρόνια.

998
01:11:37,250 --> 01:11:38,752
Ω, ναι.

999
01:11:38,960 --> 01:11:41,046
Μην ανησυχείς, Πόδια, φίλε.

1000
01:11:42,214 --> 01:11:45,133
Αν βρούμε ποτέ αυτή την οδοντογλυφίδα,
Θα τον καπνίσω.

1001
01:11:45,383 --> 01:11:49,137
Όχι! Πρέπει να βάλουμε ένα τέλος
σε όλο αυτό το έγκλημα μαύρο με μαύρο.

1002
01:11:49,221 --> 01:11:50,430
Πρέπει να καλέσουμε εκεχειρία.

1003
01:11:51,056 --> 01:11:53,141
Τι γίνεται με εκείνη την εποχή που πυροβόλησες τον Βύρωνα;

1004
01:11:53,225 --> 01:11:55,352
Δεν είναι έγκλημα μαύρο με μαύρο;

1005
01:11:55,644 --> 01:11:57,979
-Οχι. Ο Μπάιρον ήταν ανοιχτόχρωμος.
-Ναι.

1006
01:11:58,063 --> 01:11:59,397
Ω, ναι.

1007
01:12:00,482 --> 01:12:03,151
-Θα πας σε αυτό το πάρτι;
-Ναι.

1008
01:12:03,401 --> 01:12:06,279
-Θα πιεις.
-Μόνο λίγο.

1009
01:12:07,072 --> 01:12:08,949
Επιτρέψτε μου να σας πω για το ποτό και την οδήγηση.

1010
01:12:10,283 --> 01:12:13,787
Αυτό το σκατά είναι διασκεδαστικό, φίλε!
Θα πάρετε όλοι σαράντα.

1011
01:12:13,954 --> 01:12:16,706
Στη συνέχεια, ανεβείτε στον αυτοκινητόδρομο, χτυπήστε τον στο 85.

1012
01:12:16,748 --> 01:12:19,668
Σβήσε τα φώτα σου,
αφήστε το τιμόνι.

1013
01:12:19,751 --> 01:12:22,087
Θα σας ενοχλήσει! Δοκιμάστε το!

1014
01:12:22,128 --> 01:12:23,839
Θα το δοκιμάσω.

1015
01:12:24,422 --> 01:12:26,174
Γιατί δεν με καλέσατε στο πάρτι;

1016
01:12:26,258 --> 01:12:28,677
Έλα, Ποπ. Πρέπει να είσαι άνω των 18.

1017
01:12:28,760 --> 01:12:31,805
-Ω, φίλε!
-Εξάλλου, έχει περάσει η ώρα του ύπνου σου.

1018
01:12:31,888 --> 01:12:34,933
Βουρτσίσατε τα δόντια σας; Άσε με να δω.

1019
01:12:34,975 --> 01:12:37,102
Όχι. Πάμε.

1020
01:12:37,185 --> 01:12:39,479
-Εντάξει, είμαι έξω.
-Εντάξει.

1021
01:12:39,563 --> 01:12:42,649
Πριν πας,
δεν θα μου διαβάσεις μια ιστορία πριν τον ύπνο;

1022
01:12:43,441 --> 01:12:46,361
-Εντάξει, μόνο ένα.
-Αυτό χρειάζομαι.

1023
01:12:53,910 --> 01:12:57,080
Ας φτάσουμε σε ένα καλό. Πάμε λοιπόν.

1024
01:12:57,122 --> 01:12:59,624
«Αυτή είναι η ιστορία του Ντικ και της Μαίρης.

1025
01:13:00,709 --> 01:13:04,337
«Η Μαίρη ξαπλώνει στο κρεβάτι και απλώνει τους μηρούς της.

1026
01:13:04,421 --> 01:13:08,133
«Ο Ντικ σπρώχνει το μεγάλο μέλος του
στον κόλπο της που περιμένει.

1027
01:13:08,216 --> 01:13:11,595
«Γάμησε με! Γάμησέ με» ουρλιάζει η Μαίρη.

1028
01:13:11,636 --> 01:13:14,264
«Ο Ντικ σκεπάζει το κεφάλι της με ένα μαξιλάρι
γιατί είναι πολύ θορυβώδης.

1029
01:13:14,306 --> 01:13:18,143
«Ο Ντικ συνεχίζει να τη σφυροκοπά
πρησμένο άνοιγμα μέχρι να κορυφωθεί.

1030
01:13:18,184 --> 01:13:21,271
""Ω, έρχομαι! Έρχομαι!"

1031
01:13:25,150 --> 01:13:27,235
«Και αποκοιμιέται».

1032
01:13:31,948 --> 01:13:34,034
Καληνύχτα Ποπς.

1033
01:13:40,040 --> 01:13:43,168
Ντόμινο, μαύρος! Ναι!

1034
01:13:43,251 --> 01:13:45,211
Τι συμβαίνει ρε νέγρους;

1035
01:13:45,295 --> 01:13:48,006
Γεια, τι συμβαίνει;

1036
01:13:48,506 --> 01:13:51,217
-Τι γίνεται;
-Ε, τι γίνεται; Πως τα πας;

1037
01:13:51,301 --> 01:13:53,929
Τι συμβαίνει, νέγερ; Μαύρο αγόρι.

1038
01:13:54,012 --> 01:13:55,805
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

1039
01:13:55,889 --> 01:13:59,559
Έχω μια ερώτηση.
Ποιος έπαθε αυτό το χρόνιο, ο μαύρος;

1040
01:13:59,643 --> 01:14:03,813
Φίλε, πήρα αυτό το άρρωστο φονικό.
Εγγυημένα θα σε γαμήσω.

1041
01:14:03,855 --> 01:14:07,108
Γεια σου, νέγρε, ανάψε αυτή τη σκατά. Γάμησέ με.

1042
01:14:13,031 --> 01:14:16,451
-Πάρτε το. Κάνε το, νέγρε, πάρε το!
-(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ)

1043
01:14:16,534 --> 01:14:18,119
(ΒΗΧΑ)

1044
01:14:26,252 --> 01:14:27,295
(ΒΗΧΩΝΤΑΣ ΒΙΑΙΑ)

1045
01:14:27,379 --> 01:14:28,755
Πηγαίνει σε σπασμούς!

1046
01:14:30,465 --> 01:14:31,716
(ΦΙΜΩΜΑ)

1047
01:14:32,092 --> 01:14:35,929
-Φίλε, δεν αναπνέει!
-Αφρίζει από το στόμα!

1048
01:14:38,056 --> 01:14:40,141
Ε, πέθανε.

1049
01:14:45,897 --> 01:14:48,358
Λοιπόν, πέρασε αυτό το σκατά!

1050
01:14:50,235 --> 01:14:52,278
Ε, πέρασε το!

1051
01:14:52,362 --> 01:14:54,447
-Χτύπα το.
-Χτύπα!

1052
01:14:55,824 --> 01:14:58,451
Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το! Χτυπήστε το!

1053
01:15:00,453 --> 01:15:03,957
Κοίτα, γι' αυτό μιλάω, Sabomboo.

1054
01:15:04,040 --> 01:15:07,794
-Ρουφήστε το.
-Ο Νίγκερ προσπαθεί να κρύψει τα καλά.

1055
01:15:10,839 --> 01:15:12,590
Γεια, μωρό, θέλεις να χορέψουμε;

1056
01:15:16,636 --> 01:15:19,681
Ναι, το κάνω. Όχι όμως μαζί σου.

1057
01:15:20,765 --> 01:15:25,020
ΔΥΟ: Δικαίωμά της. Δικαίωμά της.
Δικαίωμά της. Δικαίωμά της.

1058
01:15:29,941 --> 01:15:33,028
Γεια, κορίτσι. Πως τα πας;
Το όνομά μου είναι Loc Dog.

1059
01:15:35,071 --> 01:15:37,323
-Πώς σε λένε;
-La Quanda.

1060
01:15:41,411 --> 01:15:44,748
La Quanda, έχεις αγόρι;

1061
01:15:44,789 --> 01:15:48,418
Όχι. Ξέρεις, οι άντρες φαίνεται να είναι πάντα
πραγματικά φοβήθηκε από μένα

1062
01:15:48,460 --> 01:15:51,212
αλλά δεν ξέρω γιατί.

1063
01:15:53,006 --> 01:15:58,178
Λοιπόν, ξέρετε, μπορώ να καταλάβω
πόσο όμορφο κορίτσι σαν τον εαυτό σου

1064
01:15:58,261 --> 01:16:00,430
μπορεί να αρρωστήσει λίγο έναν άντρα.

1065
01:16:00,472 --> 01:16:02,640
Δηλαδή, νευρικός!

1066
01:16:02,682 --> 01:16:06,311
Ναι, λοιπόν, χρειάζεται κάτι πολύ ιδιαίτερο
είδος άντρα να είναι μαζί μου.

1067
01:16:06,394 --> 01:16:07,729
(ΦΑΡΤΣ)

1068
01:16:09,355 --> 01:16:11,608
-Ξέρεις;
-Ναι, καλά...

1069
01:16:11,775 --> 01:16:14,027
Άσε με να πάω να τον βρω.

1070
01:16:16,988 --> 01:16:19,991
- Ανάθεμα, κορίτσι, πρέπει να μειώσεις ταχύτητα με αυτό.
-(ΜΠΡΠΣ)

1071
01:16:22,911 --> 01:16:27,999
Δεν είσαι ο μπαμπάς μου
και δεν πληρώνεις κανέναν από τους λογαριασμούς μου.

1072
01:16:28,666 --> 01:16:30,376
- Προσοχή στην δουλειά σας.
-(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟΛΥΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1073
01:16:30,460 --> 01:16:33,505
Α, αυτό είναι το τραγούδι μου!

1074
01:16:40,512 --> 01:16:42,597
Γεια.

1075
01:16:43,556 --> 01:16:46,351
Γεια, με λένε Loc Dog. Πώς σε λένε;

1076
01:16:46,434 --> 01:16:49,354
-Κέισα.
-Κέισα.

1077
01:16:49,395 --> 01:16:51,648
Είσαι πάντα τόσο ντροπαλή, Keisha;

1078
01:16:51,689 --> 01:16:53,191
Μμμ-χμμ.

1079
01:16:53,858 --> 01:16:58,530
Keisha, τι λες να πάμε πίσω
στη θέση μου και να πιω ένα ποτό;

1080
01:17:00,365 --> 01:17:04,035
Δεν ξέρω. Μόλις σε γνώρισα.

1081
01:17:04,119 --> 01:17:08,540
Γεια σου, κορίτσι, ο Σκύλος μην δαγκώνει
εκτός αν με ρωτήσεις.

1082
01:17:11,376 --> 01:17:12,418
Καλά.

1083
01:17:12,502 --> 01:17:15,547
-Εντάξει, έλα.
-Υποθέτω ότι θα ήταν εντάξει.

1084
01:17:20,510 --> 01:17:23,096
Μωρό μου, με αγαπάς πραγματικά;

1085
01:17:24,556 --> 01:17:26,599
-Ξέρεις, κορίτσι μου.
-Μμμ.

1086
01:17:41,906 --> 01:17:43,241
Πραγματικά δεν θα έπρεπε.

1087
01:17:44,534 --> 01:17:47,328
Έλα, κορίτσι. Δεν θα σου κάνει κακό.

1088
01:17:49,330 --> 01:17:52,876
Απλώς όταν πίνω,
μερικές φορές τρελαίνομαι λίγο.

1089
01:17:54,002 --> 01:17:55,753
Και αυτό θέλω.

1090
01:17:57,463 --> 01:17:58,464
Χμμ;

1091
01:18:00,466 --> 01:18:04,095
Δεν θέλω να νομίζεις ότι είμαι φρικιό
ή τίποτα τέτοιο.

1092
01:18:04,179 --> 01:18:07,640
Συνήθως δεν πάω σπίτι με άντρες
όταν τους πρωτογνωρίζω.

1093
01:18:08,558 --> 01:18:11,269
Αλλά νιώθω τόσο άνετα μαζί σου.

1094
01:18:13,438 --> 01:18:15,231
Καλό αυτό κορίτσι μου.

1095
01:18:15,273 --> 01:18:19,944
Όποτε είσαι μαζί μου,
Θέλω να χαλαρώσεις και να είσαι ο εαυτός σου.

1096
01:18:24,741 --> 01:18:28,286
Είσαι τόσο άσχημος! Θα έπρεπε να πάω.

1097
01:18:28,328 --> 01:18:31,039
Ωχ, έλα μωρό μου. Χαλαρώστε.

1098
01:18:31,915 --> 01:18:34,292
Καλά; Απλά χαλαρώστε.

1099
01:18:34,334 --> 01:18:38,838
Μην πας πουθενά.
Είσαι σε καλά χέρια τώρα, κορίτσι.

1100
01:18:39,130 --> 01:18:42,258
Το Loc Dog θα σε φροντίσει καλά, μωρό μου.

1101
01:18:43,051 --> 01:18:45,136
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;

1102
01:18:50,475 --> 01:18:53,978
Θέλω να είσαι ο εαυτός σου, εντάξει;

1103
01:18:54,229 --> 01:18:57,649
Σου είπα ότι μπορεί να τρελαθώ λίγο.

1104
01:18:57,857 --> 01:19:02,195
-Ναι, τρελαίνεσαι. Ερχομαι.
-Καλά.

1105
01:19:07,909 --> 01:19:10,245
(ΣΕ ΔΑΙΜΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Εντάξει μωρέ, ας το βάλουμε!

1106
01:19:10,453 --> 01:19:11,454
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1107
01:19:27,095 --> 01:19:29,889
Ω, όχι, νέγρε, δεν πας πουθενά.

1108
01:19:33,142 --> 01:19:35,019
(LOC SCREAMING)

1109
01:19:40,858 --> 01:19:42,151
(ΑΝΑστενάζουν και οι δύο)

1110
01:19:42,318 --> 01:19:44,445
Καθαρός αέρας, φρέσκο ψάρι.

1111
01:19:44,529 --> 01:19:46,948
Τίποτα σαν τους υπέροχους εξωτερικούς χώρους, ε, Ποπ;

1112
01:19:48,533 --> 01:19:51,369
Ποπ, μπορούμε να μιλήσουμε, έφηβος με έφηβο;

1113
01:19:52,495 --> 01:19:55,581
Βλέπετε, γνώρισα αυτό το κορίτσι. Είναι αρκετά ιδιαίτερη.

1114
01:19:56,666 --> 01:19:59,877
Φεύγει από την κουκούλα
και θέλω να πάω μαζί της.

1115
01:20:01,004 --> 01:20:03,506
-Φίλε, ποιο είναι αυτό το κορίτσι;
-Την λένε Dashiki.

1116
01:20:03,673 --> 01:20:05,883
Dashiki! Από τη Λεωφόρο Διείσδυσης;

1117
01:20:05,967 --> 01:20:08,970
Ερχομαι!
Μη μου πεις ότι κοιμήθηκες και μαζί της;

1118
01:20:09,053 --> 01:20:12,724
Ω, όχι, δεν είναι κάτι τέτοιο, γιε μου.

1119
01:20:12,765 --> 01:20:15,310
-Σίγουρα θα μπορούσε να ρουφήξει ένα πουλί, όμως.
-Τι;

1120
01:20:15,393 --> 01:20:18,229
Τίποτα γιε μου. Προχωρήστε.
Πες μου για αυτό το κορίτσι.

1121
01:20:19,647 --> 01:20:22,442
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος.

1122
01:20:23,484 --> 01:20:25,194
Κτυπάς ακόμα τις μπότες;

1123
01:20:25,236 --> 01:20:27,113
-Ναι.
-Περίμενε.

1124
01:20:27,572 --> 01:20:29,657
Χρησιμοποιείς προφυλακτικό;

1125
01:20:31,326 --> 01:20:34,829
-Οχι.
-Καλός! Αυτό είναι το αγόρι μου! Αυτό είναι το αγόρι μου!

1126
01:20:34,912 --> 01:20:38,416
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ προφυλακτικά, γιε μου!
Αφαιρούν όλη την αίσθηση.

1127
01:20:40,501 --> 01:20:41,502
Ναι.

1128
01:20:41,836 --> 01:20:46,257
Το μόνο πράγμα είναι ότι τώρα είναι έγκυος.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1129
01:20:46,382 --> 01:20:49,010
(SCOFFS) Άντρα, κοίτα,

1130
01:20:49,844 --> 01:20:53,097
επιτρέψτε μου να σας δώσω την ίδια συμβουλή
ο πατέρας μου μου έδωσε, εντάξει;

1131
01:20:53,181 --> 01:20:56,726
Άσε την ελπίδα. Κοίτα με.
Τα όνειρα είναι για κορόιδα.

1132
01:20:57,352 --> 01:20:58,603
Δεν υπάρχει μέλλον για σένα.

1133
01:20:59,145 --> 01:21:01,481
Και μην σκέφτεσαι να μην βρεις δουλειά, Τρέι!

1134
01:21:01,564 --> 01:21:05,109
Ο μαύρος δεν έχει θέση
στο εργατικό δυναμικό.

1135
01:21:05,735 --> 01:21:07,278
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

1136
01:21:07,362 --> 01:21:09,947
Λες να μην σε πιάσουν

1137
01:21:09,989 --> 01:21:12,909
στο σύστημα του λευκού
της αυτοδιαιωνιζόμενης ανεργίας

1138
01:21:12,950 --> 01:21:15,578
και λήγει σε επιταγές πρόνοιας.

1139
01:21:15,620 --> 01:21:19,916
Λανθασμένος! Δεν υπάρχει τίποτα κακό
επιταγές πρόνοιας. Είναι δωρεάν χρήματα.

1140
01:21:20,083 --> 01:21:23,419
Η οικογένειά μας επέζησε έξι γενιές σε αυτό.

1141
01:21:27,715 --> 01:21:32,512
- Ευχαριστώ, Ποπ. Ξέρεις τι να πεις.
-Δεν ξέρεις.

1142
01:21:33,596 --> 01:21:37,392
Το αγόρι μου ο Τρέι κάνει σεξ.

1143
01:21:39,310 --> 01:21:41,562
Το να κλειστείς στην πόλη δεν είναι το ίδιο.

1144
01:21:41,771 --> 01:21:43,648
Πάρτε τον χάρτη. Πάρτε τον χάρτη.

1145
01:21:43,731 --> 01:21:47,485
Γαμήστε το.
Πάμε να στρίψουμε αυτούς τους νέγρους σε μια τσάντα γάτας, φίλε.

1146
01:21:49,153 --> 01:21:52,073
Δεν μπορείς να το διαβάσεις; Ερχομαι. Πάμε.

1147
01:21:53,032 --> 01:21:55,159
-Οδηγώ.
-Πάμε.

1148
01:22:01,082 --> 01:22:03,584
-Τι συμβαίνει, Λοκ;
-Τι συμβαίνει, Τρέι;

1149
01:22:05,002 --> 01:22:06,295
(ΑΝΑστεναγμοί)

1150
01:22:09,006 --> 01:22:13,010
Δεν μπορώ να πιστέψω τον κώλο σου
επιτέλους φεύγει από την κουκούλα.

1151
01:22:13,344 --> 01:22:14,720
Ναι, ναι, ναι.

1152
01:22:15,221 --> 01:22:18,933
-Εγώ και ο Dashiki κάνουμε αυτόν τον κόμπο.
-Δέστε έναν κόμπο στα σωληνάκια αυτής της σκύλας.

1153
01:22:20,601 --> 01:22:21,811
Πραγματικά.

1154
01:22:22,895 --> 01:22:25,064
Πραγματικά πιστεύω ότι θα πάμε καλά.

1155
01:22:25,523 --> 01:22:28,109
-Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
-Τι;

1156
01:22:28,192 --> 01:22:32,655
Κάντε ένα οδικό ταξίδι με ένα φορτηγό ταχυδρομείου;
Αυτή είναι η πιο ηλίθια ιδέα που άκουσα.

1157
01:22:34,240 --> 01:22:37,702
Λοιπόν, πάντως, απλά πρόσεχε.

1158
01:22:38,202 --> 01:22:40,705
Έλα, μωρό μου, μιλάς στον Loc Dog.

1159
01:22:40,788 --> 01:22:42,874
Ξέρεις ότι θα γίνω αδέξιος.

1160
01:22:43,541 --> 01:22:44,792
Βλαστός.

1161
01:22:46,544 --> 01:22:48,421
Γεια σου, Δίσκος...

1162
01:22:49,547 --> 01:22:51,591
Ποτέ μην ξεχνάς φίλε.

1163
01:22:52,592 --> 01:22:54,218
Είτε δεν ξέρουν,

1164
01:22:56,554 --> 01:22:58,139
μην δείχνεις,

1165
01:22:59,390 --> 01:23:01,476
ή απλά δεν με νοιάζει να είσαι
μια απειλή στο South Central

1166
01:23:01,559 --> 01:23:03,603
ενώ πίνουν το ζουμί τους στην κουκούλα.

1167
01:23:04,479 --> 01:23:06,898
Αυτό είναι το θέμα, Τρέι.

1168
01:23:06,939 --> 01:23:09,150
Λυπάμαι, φίλε.

1169
01:23:09,609 --> 01:23:12,111
Για τι στο διάολο μιλάει;

1170
01:23:22,413 --> 01:23:24,957
-Τι συμβαίνει, φίλε μου;
-Τι συμβαίνει;

1171
01:23:25,750 --> 01:23:28,252
Θέλετε λίγο από αυτό;
Σε κάνει να μεγαλώσεις τρίχες στους ξηρούς καρπούς σου.

1172
01:23:29,128 --> 01:23:31,255
Μην δίνεις αλκοόλ σε αυτό το μικρό παιδί.

1173
01:23:31,339 --> 01:23:34,175
-Εγέλα, δεν είσαι ο μπαμπάς του.
-Δεν είμαι;

1174
01:23:37,428 --> 01:23:41,432
Dashiki! Σκύλα, εσύ καλύτερα
δώστε μου πίσω τα χρήματα για τη διατροφή του παιδιού μου!

1175
01:23:41,474 --> 01:23:43,059
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)

1176
01:24:08,459 --> 01:24:10,586
-Τι συμβαίνει ανθρωπάκι;
-(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1177
01:24:11,504 --> 01:24:15,091
Σαν να έλεγα,
τι συμβαίνει με αυτούς απόψε;

1178
01:24:16,133 --> 01:24:18,970
Να προσέχεις το μωρό μου, ε; Και το φορτηγό μου.

1179
01:24:20,054 --> 01:24:21,097
Τι;

1180
01:24:21,138 --> 01:24:22,932
(ΓΕΛΙΑ) Παίζω μόνο μαζί σου.

1181
01:24:47,957 --> 01:24:50,126
οδοντογλυφίδα: Απλώς τραβήξτε τα πάντα μπροστά σας.

1182
01:24:50,209 --> 01:24:51,836
(Πυροβολισμοί)

1183
01:24:55,840 --> 01:24:57,675
Σπάστε τον εαυτό σας!

1184
01:25:01,304 --> 01:25:02,930
Κάποιος να με βοηθήσει!

1185
01:25:04,724 --> 01:25:06,183
έρχομαι!

1186
01:25:06,434 --> 01:25:08,853
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1187
01:25:12,690 --> 01:25:14,442
Είσαι καλά, χιονονιφάδα;

1188
01:25:14,525 --> 01:25:16,902
Ω, ναι, ο μεγάλος μου σοκολατένιος πολεμιστής.

1189
01:25:19,697 --> 01:25:20,906
Dashiki!

1190
01:26:07,620 --> 01:26:08,663
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1191
01:26:09,372 --> 01:26:11,707
Πάρε το, μαμά!

1192
01:26:13,417 --> 01:26:14,418
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1193
01:26:14,752 --> 01:26:16,420
Πάρε το, μαμά!

1194
01:26:27,264 --> 01:26:31,352
Ξέρεις ότι μπήκες, σωστά;
Ναι, μπήκες.

1195
01:26:32,103 --> 01:26:34,230
Ακούς τι λέω;

1196
01:26:37,024 --> 01:26:39,485
Γεια, γιαγιά. Πήρες τον χυμό τώρα.

1197
01:26:40,236 --> 01:26:41,612
Ω, πήγαινε στο διάολο!

1198
01:26:41,779 --> 01:26:43,781
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ)

1199
01:27:05,511 --> 01:27:07,012
Ανάθεμα.

1200
01:27:09,724 --> 01:27:10,975
(DASHIKI ΚΛΑΙΕΙ)

1201
01:27:11,809 --> 01:27:14,979
Θα σε παντρευτώ, στο υπόσχομαι! Απλά ξύπνα!

1202
01:27:15,062 --> 01:27:19,316
Ξέρω, αδερφή.
Θα σου λείψει, έτσι δεν είναι;

1203
01:27:19,692 --> 01:27:22,319
Ναι.
Που αλλού θα βρω έναν ανόητο μουνί

1204
01:27:22,403 --> 01:27:24,655
να φροντίζει εμένα και επτά παιδιά;

1205
01:27:25,656 --> 01:27:27,074
(ΚΡΑΓΜΑ)

1206
01:27:27,825 --> 01:27:32,455
Άκου, αδερφή, άκου!
Είσαι μια δυνατή Αφροαμερικανίδα!

1207
01:27:32,830 --> 01:27:34,665
Και γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι μαζί σου.

1208
01:27:34,707 --> 01:27:35,750
(BEEPER BEEPS)

1209
01:27:35,833 --> 01:27:39,336
Ω, ώρα να το βγάλω
ο φτωχός, τα λευκά σκουπίδια.

1210
01:27:43,507 --> 01:27:45,843
-Ποιον λες μαστιγωμένο;
-(GASPS)

1211
01:27:45,885 --> 01:27:48,512
-Είσαι ζωντανός!
- Ωχ!

1212
01:27:49,346 --> 01:27:50,347
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1213
01:27:51,974 --> 01:27:53,893
ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Κύριε, γιατί μου το κάνεις αυτό;

1214
01:27:54,185 --> 01:27:57,646
Α, δεν το αντέχω! Δεν το αντέχω!

1215
01:27:57,688 --> 01:28:00,691
Δεν το αντέχω! Ω, Κύριε μου!

1216
01:28:00,775 --> 01:28:02,359
Αχ μωρό μου!

1217
01:28:06,489 --> 01:28:10,242
Ω, μαμά. Μαμά.
Κατάπια την οδοντογλυφίδα μου, μαμά.

1218
01:28:10,326 --> 01:28:12,620
Ω, μωρό μου, είσαι καλά!

1219
01:28:15,206 --> 01:28:18,542
Τώρα, πού είναι τα λεφτά μου που έκλεψες,
εσύ κουκουλοφόρος;

1220
01:28:19,668 --> 01:28:22,588
Θέλω τα λεφτά μου. Θα σε νικήσω!

1221
01:28:22,671 --> 01:28:24,006
Πού είναι τα λεφτά μου;

1222
01:28:24,882 --> 01:28:26,383
TRAY: <i>Λοιπόν, αυτή είναι η ιστορία μου.</i>

1223
01:28:27,384 --> 01:28:30,054
<i>-Όσο για τον Dashiki και εγώ, παντρευτήκαμε.</i>
-(ΟΡΓΑΝΟΠΑΙΞΙΜΟ)

1224
01:28:37,228 --> 01:28:39,271
-(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ HIP-HOP)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1225
01:28:39,355 --> 01:28:40,731
<i>Η Loc Dog μπήκε στον χώρο του θεάματος.</i>

1226
01:28:40,773 --> 01:28:43,400
Θέλω να πω γαμώ όλους σας,
πιπιλίζω το πουλί μου και...

1227
01:28:44,235 --> 01:28:45,236
Γλείψε τον κώλο σου!

1228
01:28:52,910 --> 01:28:54,954
<i>Κήρυξε, εγκαταστάθηκε.</i>

1229
01:29:03,254 --> 01:29:06,841
<i>Το όνειρο των Crazy Legs να γίνουν
ένας χορευτής επιτέλους έγινε πραγματικότητα.</i>

1230
01:29:10,928 --> 01:29:12,096
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

1231
01:29:14,974 --> 01:29:16,767
<i>Και όσο για τη γιαγιά,</i>

1232
01:29:16,851 --> 01:29:18,644
<i>καλά, είναι ακόμα γιαγιά.</i>

1233
01:29:23,274 --> 01:29:27,278
ΓΙΑΓΙΑ: Φτου! Αυτό είναι κάτι καλό.


